1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:14,947 --> 00:00:31,372
[úvod]

3
00:02:03,450 --> 00:02:04,650
Dobré ráno!

4
00:02:34,039 --> 00:02:35,489
Mami, co tady děláš?

5
00:02:36,316 --> 00:02:38,661
Sarpe, měl bych to být já
položení té otázky.

6
00:02:38,787 --> 00:02:40,232
co tady děláš?

7
00:02:42,155 --> 00:02:43,092
S ní?

8
00:02:44,718 --> 00:02:45,268
Maminka.

9
00:02:46,470 --> 00:02:47,958
Jdi domů, můžeme si promluvit
tam.

10
00:02:48,009 --> 00:02:51,388
Žádný! Ty jdi domů, ne já.

11
00:02:51,661 --> 00:02:53,955
Hned si promluvíme,
přímo tady.

12
00:02:54,105 --> 00:02:55,051
Nechte nás na pokoji.

13
00:02:55,426 --> 00:02:57,102
Ne, Leylo, mohla by sis prosím sednout?
Maminka.

14
00:02:57,801 --> 00:02:58,442
Leyla.

15
00:02:58,452 --> 00:03:00,106
Leylo, mohla by jsi se prosím posadit?

16
00:03:00,505 --> 00:03:01,305
Maminka!

17
00:03:02,105 --> 00:03:02,655
Leyla!

18
00:03:04,247 --> 00:03:04,797
Leyla.

19
00:03:05,748 --> 00:03:06,849
Leylo, kam jdeš?

20
00:03:27,465 --> 00:03:28,990
Mami, co si myslíš, že jsi
dělat?

21
00:03:29,740 --> 00:03:31,629
co si myslíš, že děláš?

22
00:03:32,080 --> 00:03:35,856
Měl bych ti zavolat
účtu.

23
00:03:36,181 --> 00:03:37,185
Podívej, mami.

24
00:03:38,034 --> 00:03:40,246
Nic není tak, jak to vypadá, ty
jdou mi špatně.

25
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Je to tak, synu?

26
00:03:41,766 --> 00:03:44,242
Takže pokud tě chápu špatně,

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,348
vysvětli mi, co jsi dělal

28
00:03:46,648 --> 00:03:50,213
s
ta dívka na lodi celou noc?

29
00:03:52,462 --> 00:03:53,560
loučil jsem se.

30
00:03:55,161 --> 00:03:56,496
Protože se vracím k
Londýn.

31
00:03:56,846 --> 00:03:59,071
Samozřejmě že ne? Kde se to stalo
pochází z?

32
00:03:59,298 --> 00:04:00,570
Protože se to předpokládá
být takový.

33
00:04:00,620 --> 00:04:03,119
Takže zase odcházíš.

34
00:04:03,169 --> 00:04:05,149
Kvůli stejné dívce.

35
00:04:06,447 --> 00:04:10,038
Synu, ona je ta, která potřebuje
odejít.

36
00:04:10,213 --> 00:04:11,349
o tom rozhoduji já.

37
00:04:12,648 --> 00:04:14,187
Všechno řeknu Melise.

38
00:04:14,514 --> 00:04:16,851
Pak ji vezmu a vrátím se
do Londýna. To je vše.

39
00:04:16,861 --> 00:04:18,850
Sarpe, dej se dohromady.

40
00:04:18,877 --> 00:04:20,579
víš, co říkáš?

41
00:04:20,630 --> 00:04:24,189
Když řekneš všechno, Meliso
opustí tě.

42
00:04:24,238 --> 00:04:25,509
Ona to ví nejlépe.

43
00:04:26,008 --> 00:04:27,299
Následky mě nezajímají.

44
00:04:27,576 --> 00:04:29,844
Měl jsem to říct dřív.

45
00:04:30,341 --> 00:04:32,695
Dobře.

46
00:04:33,525 --> 00:04:39,739
Plánujete s nimi být
ta chav holka?

47
00:04:39,749 --> 00:04:41,492
Mami, nemluv o tom takhle
Leyla.

48
00:04:42,843 --> 00:04:44,250
Navíc nic neplánuji.

49
00:04:44,726 --> 00:04:45,276
Dobře?

50
00:04:46,062 --> 00:04:47,326
Všechno řeknu Melise
ale

51
00:04:47,351 --> 00:04:48,524
Nebudu uvádět Leylino jméno.

52
00:04:48,628 --> 00:04:50,027
Už jí nebudu ničit život
čas.

53
00:04:51,175 --> 00:04:53,705
Pak vám řeknu, co jsem
chystám se udělat.

54
00:04:54,082 --> 00:04:58,562
Pokud všechno řekneš Melise
a rozejít se s ní,

55
00:04:58,936 --> 00:05:03,085
Řeknu jí jméno Leyla
Melisa osobně.

56
00:05:04,459 --> 00:05:06,432
To neuděláš mami,
nemůžete.

57
00:05:07,927 --> 00:05:12,227
Udělám více, abych získal
Leyla pryč z našich životů.

58
00:05:12,878 --> 00:05:14,032
věř mi.

59
00:05:30,025 --> 00:05:31,000
Ten muž.

60
00:05:32,026 --> 00:05:33,790
Vraťte alespoň telefon.

61
00:05:36,474 --> 00:05:38,999
Tyto bych nezažil, kdyby
nenechal jsi mě tam.

62
00:05:41,100 --> 00:05:43,088
Doufám, že vaše rybářská síť dostane
poškozené.

63
00:05:43,140 --> 00:05:43,655
Leyla.

64
00:05:44,705 --> 00:05:46,323
Slečna Aslihan na vás čeká
její pokoj.

65
00:05:47,522 --> 00:05:48,072
Dobře.

66
00:05:57,809 --> 00:05:58,359
Sarp!

67
00:06:05,390 --> 00:06:06,615
Možná máš pravdu.

68
00:06:06,868 --> 00:06:10,385
Možná je nejlepší vzít si Melisu
a vrátit se do Londýna.

69
00:06:11,682 --> 00:06:14,083
Ale Melise nic neříkej.

70
00:06:14,935 --> 00:06:18,800
Mami, jestli se Leyla trochu dostane dovnitř
potíže,

71
00:06:18,850 --> 00:06:20,646
trochu potíží,

72
00:06:20,656 --> 00:06:22,092
už mě nemůžeš vidět.

73
00:06:22,916 --> 00:06:23,797
přísahám.

74
00:06:43,221 --> 00:06:43,771
Pojďte dál!

75
00:06:48,856 --> 00:06:50,581
Slečno Aslihan, dobré ráno.

76
00:06:50,632 --> 00:06:51,320
Volal jsi mě.

77
00:06:51,330 --> 00:06:52,580
Neřekl jsem, že můžeš sedět.

78
00:06:56,472 --> 00:06:58,397
Ztratili jsme práci Merzifon Holding.

79
00:06:59,922 --> 00:07:00,874
Jak jsme prohráli?

80
00:07:02,076 --> 00:07:03,704
Neznáte ani její důvod.

81
00:07:04,080 --> 00:07:05,091
Taková škoda.

82
00:07:08,490 --> 00:07:09,290
Leylo, máš padáka.

83
00:07:11,171 --> 00:07:14,646
Okamžitě přejděte do účetnictví a oddělte
vaše spojení s firmou.

84
00:07:20,506 --> 00:07:22,181
Slečno Aslihan, pokud mě omluvíte
já...

85
00:07:23,458 --> 00:07:25,649
Pokud někdo udělal tuto chybu jako
moje,

86
00:07:26,574 --> 00:07:30,042
dostala by obrovskou výčitku,
obdržíte varování pokračovat.

87
00:07:31,142 --> 00:07:33,370
Ale pokud jste to osoba
poplatek


88
00:07:33,596 --> 00:07:35,946
uděláš takovou chybu, prohraješ
svou práci.

89
00:07:36,524 --> 00:07:39,446
A mnohokrát jsem vás na to varoval
dát se dohromady.

90
00:07:40,296 --> 00:07:41,737
Ale nemohl jsi.

91
00:07:43,485 --> 00:07:44,792
Tento konec jsi připravil sám.

92
00:07:49,896 --> 00:07:50,696
Máte pravdu.

93
00:07:52,924 --> 00:07:55,164
Omlouvám se, že jsem ti to způsobil
přijít o práci.

94
00:08:09,841 --> 00:08:13,266
[Pan. Sarpe, tvůj tchán je
tady chce mluvit o hotelu]

95
00:08:14,539 --> 00:08:18,231
[Kde jsi? začínám
dělat si starosti. Zavolej mi.]

96
00:08:20,381 --> 00:08:24,706
[Sarpe, řekl jsi, že chceš být
sám, ale mám opravdu obavy.]

97
00:08:36,292 --> 00:08:38,967
(zazvoní telefon)

98
00:08:41,765 --> 00:08:42,565
Čau, Sarpe.

99
00:08:43,409 --> 00:08:45,978
Láska, konečně. kde jsi?
jsi v pořádku?

100
00:08:46,730 --> 00:08:47,530
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

101
00:08:48,086 --> 00:08:49,732
jsi doma?

102
00:08:49,757 --> 00:08:52,304
Ne, nemohl jsem zůstat doma,
já běžím.

103
00:08:52,314 --> 00:08:54,750
Zůstal jsem vzhůru celou noc, protože
Bál jsem se o tebe.

104
00:08:55,275 --> 00:08:56,531
jsi v pořádku? Něco udělal
stát se?

105
00:08:56,982 --> 00:08:58,146
Ne, ne. Nic se nestalo.

106
00:09:00,396 --> 00:09:01,730
Chci s tebou mluvit, ano?

107
00:09:03,132 --> 00:09:04,397
Samozřejmě, to je v pořádku, má lásko.

108
00:09:05,496 --> 00:09:07,871
Pošlu vám svou polohu a
můžete přijít, je to v pořádku?

109
00:09:09,121 --> 00:09:09,959
Dobře, čekám.

110
00:09:24,971 --> 00:09:26,896
Leylo, kde jsi od té doby byla?
včera?

111
00:09:27,921 --> 00:09:30,447
Proč k němu chodíš? Proč?

112
00:09:31,246 --> 00:09:32,603
Řekl jsem ti, že neposloucháš.

113
00:09:34,963 --> 00:09:37,153
Měl bych se učit od svého
chyby.

114
00:09:37,163 --> 00:09:38,916
Vaše rodina měla také obavy.

115
00:09:38,926 --> 00:09:40,532
Nevěděl jsem, co říct
od včerejška.

116
00:09:40,982 --> 00:09:41,970
jsi v pořádku?

117
00:09:42,021 --> 00:09:43,911
Ne, nemohu se zlepšit.

118
00:09:43,921 --> 00:09:45,432
co je špatně?

119
00:09:45,757 --> 00:09:46,897
Ale žena řekla:

120
00:09:48,071 --> 00:09:50,421
žena řekla, že dělám špatně a
řekl mi, abych se dal dohromady.

121
00:09:50,431 --> 00:09:51,256
co jsem udělal?

122
00:09:51,455 --> 00:09:52,622
Rozpadal jsem se víc a víc.

123
00:09:52,649 --> 00:09:54,608
Která žena? já ne
pochopit cokoliv.

124
00:09:55,282 --> 00:09:56,819
Proč, proč sbíráš
tyto věci?

125
00:09:59,596 --> 00:10:00,471
Protože mě vyhodili.

126
00:10:09,755 --> 00:10:11,880
Co se děje Sarpe? co ty?
chceš se mnou mluvit?

127
00:10:14,055 --> 00:10:14,855
Sarp.

128
00:10:18,497 --> 00:10:20,537
Meliso, myslím to docela vážně
návrat do Londýna.

129
00:10:20,547 --> 00:10:21,795
Už jsem to řekl předtím.

130
00:10:23,372 --> 00:10:25,846
Odstěhoval jsem se, abych o tom přemýšlel
na pár dní.

131
00:10:26,696 --> 00:10:27,567
Teda, přemýšlel jsem.

132
00:10:28,144 --> 00:10:29,273
Ale rozhodl jsem se.

133
00:10:30,321 --> 00:10:31,684
Chci se vrátit do Londýna.

134
00:10:32,756 --> 00:10:33,306
Dobře.

135
00:10:34,967 --> 00:10:36,108
Proč?

136
00:10:36,385 --> 00:10:37,761
Protože tady nejsem šťastný.

137
00:10:39,808 --> 00:10:41,236
Nestíhal jsem.

138
00:10:41,961 --> 00:10:44,518
Když do toho zasáhla rodina,
věci byly těžší.

139
00:10:46,446 --> 00:10:48,456
Tvůj otec na mě vyvíjí tlak
o práci.

140
00:10:49,007 --> 00:10:50,266
Pak udělej něco za mými zády.

141
00:10:50,716 --> 00:10:52,954
Moje rodina ne
vycházet vůbec.

142
00:10:53,780 --> 00:10:56,724
Kdo ví, jaké budou potíže
udělat během svatebního procesu.

143
00:10:58,974 --> 00:11:00,352
Nemáme zde žádné přátele.

144
00:11:00,575 --> 00:11:01,125
Ano.

145
00:11:02,430 --> 00:11:03,500
A je těžké to najít.

146
00:11:03,971 --> 00:11:04,521
Právo.

147
00:11:06,555 --> 00:11:09,095
Proč se v tom nevezmeme
zámek ve Skotsku?

148
00:11:12,271 --> 00:11:14,430
Naše rodina může přijít jako host.

149
00:11:15,332 --> 00:11:17,095
Jen ty a já,
jako za starých časů.

150
00:11:19,721 --> 00:11:22,446
Byla by to lež, kdybych to neřekl
Náš starý život mi nechyběl.

151
00:11:23,196 --> 00:11:23,746
ale,

152
00:11:24,981 --> 00:11:27,109
já nevím,
toto je velké rozhodnutí.

153
00:11:27,557 --> 00:11:29,888
Mohli bychom přemýšlet
o tom bez spěchu?

154
00:11:30,538 --> 00:11:31,088
Jasně.

155
00:11:32,177 --> 00:11:33,486
Je to přece velké rozhodnutí.

156
00:11:34,435 --> 00:11:35,808
Přemýšlej pořádně.

157
00:11:35,818 --> 00:11:36,620
Udělejte rozhodnutí.

158
00:11:57,130 --> 00:11:57,955
Chlapi.

159
00:11:59,831 --> 00:12:01,447
Děkuji mnohokrát.

160
00:12:02,223 --> 00:12:03,918
Za všechno, co jsi udělal
do dneška.

161
00:12:04,993 --> 00:12:07,449
Opravdu jsem pracoval s a
báječná posádka.

162
00:12:08,098 --> 00:12:09,151
Dávejte na sebe pozor.

163
00:12:29,721 --> 00:12:31,096
Leyla dostala padáka.

164
00:12:32,071 --> 00:12:34,161
To je ono, pětka!

165
00:12:37,404 --> 00:12:42,404
Je čas přesvědčit Melisu
o návratu do Londýna.

166
00:12:42,453 --> 00:12:44,395
Už jsi ji vyhodil,

167
00:12:44,405 --> 00:12:46,320
proč chceš, aby šla
do Londýna?

168
00:12:46,330 --> 00:12:50,541
Yasemin, někdy jsi a
génius, někdy...

169
00:12:51,491 --> 00:12:56,491
Každopádně. Myslíte si, že přijdete o práci?
je překážkou proti setkání?

170
00:12:57,142 --> 00:13:01,742
Ano, správně. Ale pokud se stane
bez peněz se na něj zaměří.

171
00:13:02,166 --> 00:13:04,930
Zaměřte se na Sarpa.

172
00:13:05,155 --> 00:13:06,002
(smích)

173
00:13:06,155 --> 00:13:07,279
Jako stíhačka!

174
00:13:07,289 --> 00:13:08,089
(smích)

175
00:13:09,567 --> 00:13:13,014
Nejlepší je poslat je do Londýna.

176
00:13:13,063 --> 00:13:14,994
Ať se tam vezmou.

177
00:13:15,019 --> 00:13:18,218
Pak najdu způsob, jak to přinést
je zpět.

178
00:13:33,538 --> 00:13:34,813
položím ti jednu otázku

179
00:13:35,218 --> 00:13:36,865
a ty mi správně odpovíš.

180
00:13:37,463 --> 00:13:39,581
Je tato londýnská věc jedna z vašich?
hry?

181
00:13:40,606 --> 00:13:41,747
Samozřejmě ne, Seda.

182
00:13:43,047 --> 00:13:44,259
Odcházím, nevidíš?

183
00:13:44,859 --> 00:13:45,867
Dobře, odejdi.

184
00:13:46,594 --> 00:13:48,463
To ke zničení stačí
její život.

185
00:13:49,012 --> 00:13:51,368
Dovolená. Jako poslední dostala padáka
moment kvůli tobě.

186
00:13:53,392 --> 00:13:54,825
Co? Proč byla vyhozena?

187
00:13:54,878 --> 00:13:55,428
co se stalo?

188
00:13:55,467 --> 00:13:58,774
Zmátl jsi ji natolik, že ona
zpackal obrovské dílo.

189
00:13:59,074 --> 00:14:01,504
Jen proto, že byla s tebou a
nepřivedl jsi ji zpět.

190
00:14:05,078 --> 00:14:05,628
co se děje?

191
00:14:06,619 --> 00:14:08,635
Změnil jsi názor
protože ses zbavil Leyly?

192
00:14:08,685 --> 00:14:09,485
Ne, Seda.

193
00:14:10,149 --> 00:14:11,679
Nezměnil jsem názor, jsem
odcházející.

194
00:14:11,729 --> 00:14:12,799
Dobře, Sarpe, odejdi.

195
00:14:13,998 --> 00:14:16,344
Odejděte, máte platný
tentokrát důvod.

196
00:14:16,571 --> 00:14:18,888
Před tím jsem měl pádný důvod.

197
00:14:20,264 --> 00:14:21,666
Ale nedokázal jsem to vysvětlit.

198
00:14:25,365 --> 00:14:27,740
Přeji si, abys mi pomohl, když jsem přišel
vám.

199
00:14:30,065 --> 00:14:31,368
Myslel sis, že ona?
odpustil by ti?

200
00:14:33,821 --> 00:14:35,405
Možná by ne, ale

201
00:14:36,928 --> 00:14:38,529
Udělal bych se alespoň sám
pochopil.

202
00:14:54,280 --> 00:14:54,830
Seda.

203
00:14:56,056 --> 00:14:57,181
Mohl bys prosím přestat?

204
00:14:57,632 --> 00:14:58,570
co tady děláš?

205
00:14:58,796 --> 00:15:00,299
Jak jsi sem přišel bez
hanba?

206
00:15:00,848 --> 00:15:01,648
Kde je Leyla?

207
00:15:02,878 --> 00:15:03,668
Musím ji najít.

208
00:15:03,678 --> 00:15:05,673
Musím všechno vysvětlit,
kde je? Prosím, řekněte mi.

209
00:15:05,773 --> 00:15:07,039
Sarpe je příliš pozdě.

210
00:15:07,388 --> 00:15:08,793
Leyla je pryč, je konec.

211
00:15:08,803 --> 00:15:09,603
Dobře?

212
00:15:09,633 --> 00:15:11,189
Vaše vysvětlení nejsou
také důležité.

213
00:15:11,213 --> 00:15:11,763
Seda.

214
00:15:11,803 --> 00:15:14,405
Na to jsi musel myslet předtím
nechal ji se svatebními šaty.

215
00:15:14,415 --> 00:15:16,298
Seda, prosím, nechovej se takhle.

216
00:15:17,322 --> 00:15:18,512
Všechno můžu opravit, ano?

217
00:15:18,522 --> 00:15:19,847
Můžeme být zase spolu.

218
00:15:19,896 --> 00:15:21,321
Prosím, jen potřebuji vědět kde
ona je.

219
00:15:21,323 --> 00:15:22,218
Prosím, řekněte mi, kde je.

220
00:15:22,228 --> 00:15:22,778
Žádný.

221
00:15:23,178 --> 00:15:23,619
Ne, nemá...

222
00:15:23,629 --> 00:15:24,180
Seda.

223
00:15:24,412 --> 00:15:26,097
Sarpe, ona nechce
uvidíme se.


224
00:15:26,147 --> 00:15:27,270
Dostal jsi to?
je konec.

225
00:15:27,280 --> 00:15:28,271
Zničil jsi ji.

226
00:15:28,848 --> 00:15:31,281
Odejděte bez pohledu
zpět jako předtím.

227
00:15:32,754 --> 00:15:33,305
Seda!

228
00:15:35,237 --> 00:15:35,787
Seda!

229
00:15:40,412 --> 00:15:42,155
Dobře, jsem si vědom toho, že jsem udělal obrovský
chyba ale

230
00:15:42,165 --> 00:15:43,679
Vrátil jsem se, Sedo.

231
00:15:43,705 --> 00:15:46,124
Všude jsem hledal Leylu
hledal všude, aby ji našel.

232
00:15:46,747 --> 00:15:47,297
Ale

233
00:15:48,696 --> 00:15:49,496
nemohl jsi najít.

234
00:15:50,959 --> 00:15:52,970
Kéž bys mi pomohl, když jsem
přišel k vám.

235
00:15:55,671 --> 00:15:57,058
Neřeknu, i kdyby se to stalo
znovu.

236
00:15:59,162 --> 00:16:00,192
Takže odejděte.

237
00:16:00,792 --> 00:16:01,938
Tentokrát se nevracejte.

238
00:16:01,963 --> 00:16:02,513
Prosím.

239
00:16:18,862 --> 00:16:20,212
Co řeknu svému
rodina?

240
00:16:20,812 --> 00:16:21,978
Řeknu, že mě vyhodili?

241
00:16:23,128 --> 00:16:25,136
Bude ze mě pekař?

242
00:16:27,362 --> 00:16:28,814
Co když to řekne Perihan?

243
00:16:30,062 --> 00:16:30,862
Ne, nechtěla.

244
00:16:30,912 --> 00:16:33,250
Pokud řekne, že svatba bude
zrušena, aby to neřekla.

245
00:16:34,028 --> 00:16:35,763
Sarp jí to také nedovolil
to.

246
00:16:39,440 --> 00:16:39,990
Tak?

247
00:16:41,928 --> 00:16:43,500
Ne, Sarp stejně odchází.

248
00:16:46,048 --> 00:16:46,931
Co když ne?

249
00:16:47,884 --> 00:16:48,937
Co se stane, když to neudělá.

250
00:16:48,988 --> 00:16:49,913
Leyla.

251
00:16:51,012 --> 00:16:52,441
Už zase mluvíš sám se sebou?

252
00:16:52,691 --> 00:16:56,015
Vytvořili jste si doslova zvyk
toto. Jsem vážně vyděšený.

253
00:16:58,214 --> 00:17:00,327
Co ještě můžu zažít, Sedo?

254
00:17:03,780 --> 00:17:05,031
Můžu být zasažen meteoritem.

255
00:17:06,006 --> 00:17:07,582
Mimozemšťané mě mohou unést.

256
00:17:07,633 --> 00:17:08,525
pak...

257
00:17:08,775 --> 00:17:09,578
Moje drahá Leylo.

258
00:17:09,603 --> 00:17:10,721
Pak je tu tato věc.

259
00:17:11,871 --> 00:17:13,838
Invaze kobylky, ano. Právo.

260
00:17:13,862 --> 00:17:16,357
Musím něco udělat, musím
něco udělat.

261
00:17:16,367 --> 00:17:17,342
Ale co?

262
00:17:17,647 --> 00:17:19,909
Co ještě můžeš zažít,
i Sarp stačí.

263
00:17:20,657 --> 00:17:21,559
Alespoň odchází.

264
00:17:27,046 --> 00:17:28,396
Hej, podívej se na mě.

265
00:17:28,448 --> 00:17:30,499
Nemůžeš to říct, když se díváš
do vesmíru.

266
00:17:30,550 --> 00:17:32,134
co jsem řekl? Neřekl jsem nic.

267
00:17:32,708 --> 00:17:34,808
Dobře, odchází. Když odejde
mé veškeré břemeno bude pryč.

268
00:17:35,157 --> 00:17:36,396
Žádný Perihan, žádná Melisa.

269
00:17:37,023 --> 00:17:38,095
Žádný svatební povyk.

270
00:17:39,292 --> 00:17:41,476
Vyhodili mě kvůli němu, to ano
nemyslet na něj.

271
00:17:42,662 --> 00:17:46,612
Sakra, chci zpátky starou Leylu.

272
00:17:46,913 --> 00:17:49,340
Chci také zpět starou Leylu,
přísahám.

273
00:17:49,640 --> 00:17:51,099
Musím něco udělat.

274
00:17:51,723 --> 00:17:53,252
Musím něco udělat.

275
00:17:53,303 --> 00:17:54,864
co mám dělat?
Mám utéct a vrátit se?

276
00:17:55,040 --> 00:17:56,729
Mám něco trefit?

277
00:17:56,779 --> 00:17:58,641
Nebo bych mohl křičet na hory.

278
00:18:04,537 --> 00:18:06,112
Tohle místo je přeplněné, nemůžu
udělej to tady.

279
00:18:08,387 --> 00:18:08,937
Hned jsem zpátky.

280
00:18:20,508 --> 00:18:23,058
Ach!

281
00:18:23,708 --> 00:18:25,149
Ach!

282
00:18:27,947 --> 00:18:29,028
Ach!

283
00:18:30,705 --> 00:18:31,505
Ach!

284
00:18:33,788 --> 00:18:35,555
Ach! Ne.

285
00:18:45,071 --> 00:18:45,871
Sakra.

286
00:18:49,496 --> 00:18:50,836
Neulevilo se mi.

287
00:18:51,637 --> 00:18:53,360
Jen mi bylo zima, nefungovalo to
bit.

288
00:19:02,887 --> 00:19:04,487
Je to proto, že za mnou přišla.

289
00:19:05,162 --> 00:19:07,426
Doslova přišla o práci, protože
ze mě.

290
00:19:14,713 --> 00:19:15,263
Všechno

291
00:19:16,640 --> 00:19:17,532
s ní

292
00:19:20,106 --> 00:19:21,124
včera na lodi

293
00:19:22,974 --> 00:19:24,206
bylo tak krásné.

294
00:19:26,481 --> 00:19:28,017
Bylo to zároveň tak bolestivé
čas.

295
00:19:28,320 --> 00:19:31,345
Měl jsem pocit, že jsme spolu
některé momenty.

296
00:19:32,767 --> 00:19:34,052
Jako by mě neopustil.

297
00:19:35,303 --> 00:19:36,861
Jako by se Melisa nikdy nedostala do jeho
život.

298
00:19:40,823 --> 00:19:42,648
I když jsme se nevzali
vůbec.

299
00:19:43,873 --> 00:19:44,673
Cítil jsem se tak.

300
00:19:44,984 --> 00:19:46,814
[Bylo to, jako bychom brali
dovolená na tropickém ostrově.]

301
00:19:46,864 --> 00:19:47,580
[Některé okamžiky byly takové.]

302
00:19:47,980 --> 00:19:49,243
Myslím, že to byla zábava.

303
00:19:51,262 --> 00:19:53,512
S ní jsem měl pocit, že jsem na všechno zapomněl
potíže, které jsem měl.

304
00:19:54,212 --> 00:19:55,373
Melisa, moje máma,

305
00:19:56,024 --> 00:19:57,722
manželství, práce a všechno.

306
00:19:58,022 --> 00:20:00,065
[Svatba, přípravy,

307
00:20:00,691 --> 00:20:02,457
lži, které jsme řekli,

308
00:20:03,705 --> 00:20:05,222
nenávidět ho,

309
00:20:06,947 --> 00:20:08,196
byli všichni pryč.

310
00:20:08,623 --> 00:20:11,227
A tenkrát jsme se dostali tak blízko,

311
00:20:11,528 --> 00:20:12,328
my skoro,

312
00:20:12,403 --> 00:20:13,025
každopádně.

313
00:20:13,075 --> 00:20:13,823
Zapomeňte na to.

314
00:20:14,672 --> 00:20:15,796
Už na tom nezáleží.

315
00:20:16,471 --> 00:20:17,153
odcházím.

316
00:20:17,163 --> 00:20:17,713
odchází.

317
00:20:18,118 --> 00:20:19,920
Odcházím, ale nemůžu
nechat ji tak.

318
00:20:20,644 --> 00:20:21,800
co tím myslíš?
Zůstaneš?

319
00:20:22,425 --> 00:20:23,374
Samozřejmě ne, odejdu, ale

320
00:20:24,671 --> 00:20:26,627
Pomohu jí vzít její práci
zpět.

321
00:20:27,080 --> 00:20:27,879
To je vše.

322
00:20:28,749 --> 00:20:31,352
Stejně odchází. ty ne
je potřeba o těchto věcech přemýšlet.

323
00:20:32,103 --> 00:20:33,787
Myslíte si, že děláte
správná věc?

324
00:20:34,687 --> 00:20:35,804
Zase odcházíš, ale

325
00:20:36,330 --> 00:20:37,910
vypadá to, že jsi zmatený.

326
00:20:39,535 --> 00:20:42,416
Od té doby jsem zmatená
Viděl jsem Leylu.

327
00:20:44,964 --> 00:20:46,995
Možná děláte špatně
Melisa.

328
00:20:47,048 --> 00:20:47,973
Přemýšlel jsi o tom někdy?

329
00:20:48,721 --> 00:20:50,326
Vdáš se jen proto, abys zůstal
tvůj slib

330
00:20:50,828 --> 00:20:53,260
když máš Leylu ve svém
mysl?

331
00:20:54,160 --> 00:20:55,399
Je to správné?

332
00:20:55,798 --> 00:20:57,790
Jednou jsi o tom řekl
Leyla.

333
00:20:58,265 --> 00:20:59,353
"Moje první a poslední láska."

334
00:21:00,629 --> 00:21:02,364
Ale říkáš, že miluješ i Melisu.

335
00:21:03,812 --> 00:21:04,823
Jak se to stane?

336
00:21:06,323 --> 00:21:07,983
Může, láska je něco jiného.

337
00:21:09,209 --> 00:21:11,318
Není to totéž s
zálibu. Máš rád všechny.

338
00:21:12,518 --> 00:21:13,779
Láska je ale něco jiného.

339
00:21:14,905 --> 00:21:17,697
Když jsem se zamiloval do Leyly
Poprvé jsem ji viděl.

340
00:21:19,246 --> 00:21:19,796
Na první pohled.

341
00:21:20,148 --> 00:21:21,113
To se nedá vysvětlit.

342
00:21:21,439 --> 00:21:22,655
Chci říct, neumím to vysvětlit.

343
00:21:22,705 --> 00:21:24,230
Ale nebylo to tak
s Melisou.

344
00:21:25,055 --> 00:21:26,549
Tak tvrdě pro mě pracovala.

345
00:21:29,596 --> 00:21:31,061
Ale není to její vina.

346
00:21:31,071 --> 00:21:33,161
Měl bych Melisu opustit jen proto
Našel jsem Leylu.

347
00:21:33,171 --> 00:21:35,155
Dělá to ze mě dobrého člověka?

348
00:21:35,905 --> 00:21:37,785
nerozumím tomu. Je to takové
těžká situace.

349
00:21:39,634 --> 00:21:42,045
Bez ohledu na to někoho naštvu
co dělám.

350
00:21:44,671 --> 00:21:45,896
Koho naštveš?

351
00:21:48,571 --> 00:21:49,697
Je to Leyla, nebo Melisa?

352
00:21:54,221 --> 00:21:55,971
Dost.

353
00:21:56,599 --> 00:21:57,388
co se děje?

354
00:21:57,637 --> 00:21:59,755
Gratuluji Leylo, jeden máš
aktualizace.

355
00:21:59,805 --> 00:22:00,355
Co?

356
00:22:00,421 --> 00:22:02,335
Myslím tím, že aktualizujeme váš
firmware.

357
00:22:02,562 --> 00:22:04,036
Leyla dva body nula.

358
00:22:04,284 --> 00:22:07,294
Rychlejší, odolnější, silnější.

359
00:22:07,304 --> 00:22:08,246
Úplně nová Leyla.

360
00:22:10,421 --> 00:22:11,581
Dobře ale

361
00:22:11,882 --> 00:22:12,919
jak se to stane?

362
00:22:12,971 --> 00:22:15,377
Primárně budeme diskutovat
každý váš problém.

363
00:22:16,950 --> 00:22:17,786
První…

364
00:22:18,787 --> 00:22:20,939
Kdo řídí život člověka?

365
00:22:20,964 --> 00:22:21,740
SZO?

366
00:22:21,750 --> 00:22:22,550
Ta osoba sama.

367
00:22:22,855 --> 00:22:23,669
Kdo řídí tvůj život?

368
00:22:23,679 --> 00:22:24,230
SZO?

369
00:22:24,623 --> 00:22:25,423
Sarp.

370
00:22:26,368 --> 00:22:27,968
Nejprve vezmeme zpět váš život.

371
00:22:29,591 --> 00:22:30,391
Pak

372
00:22:30,685 --> 00:22:32,447
rodina. Rodina je důležitá.

373
00:22:33,096 --> 00:22:34,409
Pane Halile, paní Meralová.

374
00:22:34,836 --> 00:22:37,756
Potěšíte je tím, že jste
upřímný k nim.

375
00:22:38,030 --> 00:22:40,275
Ano, určitě dostali
naštvaný na mě.

376
00:22:40,450 --> 00:22:41,545
O Sarpovi.

377
00:22:41,596 --> 00:22:43,373
Ne, ne, nemluvme o něm.

378
00:22:43,422 --> 00:22:43,972
Předmět je zrušen.

379
00:22:44,548 --> 00:22:45,348
Poslední

380
00:22:45,600 --> 00:22:46,979
ale v neposlední řadě.

381
00:22:48,080 --> 00:22:49,497
Bereš svou práci zpět, Leylo.

382
00:22:49,596 --> 00:22:51,910
Udělej, co můžeš
přesvědčit ty kluky z Merzifonu

383
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
a získat přízeň slečny Aslihan.

384
00:22:54,972 --> 00:22:55,522
Ano.

385
00:22:56,612 --> 00:22:58,169
Máš pravdu, proč já
vzdát se?

386
00:22:58,219 --> 00:22:59,175
Není se vzdávat.

387
00:22:59,423 --> 00:23:00,611
Holka teprve začínáme.

388
00:23:00,637 --> 00:23:01,832
Vstávej, kobylko.

389
00:23:04,879 --> 00:23:05,679
Máte pravdu.

390
00:23:06,712 --> 00:23:07,512
Máte pravdu.

391
00:23:08,182 --> 00:23:09,011
Úplně nová Leyla,

392
00:23:10,638 --> 00:23:12,816
Jsem tak připravený a nedočkavý.

393
00:23:13,090 --> 00:23:13,933
jsem přesvědčen.

394
00:23:14,632 --> 00:23:15,182
To je vše.

395
00:23:18,705 --> 00:23:19,939
Můžete si sednout, pokud chcete.

396
00:24:22,724 --> 00:24:23,799
Pořád se na mě zlobíš?

397
00:24:26,198 --> 00:24:27,438
Jen jsem si dělal srandu.

398
00:24:28,414 --> 00:24:30,443
Můj hněv a nenávist vůči tobě

399
00:24:30,453 --> 00:24:32,496
Zdá se, že nekončí, Sarpe.

400
00:24:33,697 --> 00:24:35,408
A ty říkáš, že to byl vtip,
nedělat vtip.

401
00:24:37,287 --> 00:24:40,787
Přeji vše
byl to velký vtip, ale

402
00:24:41,888 --> 00:24:43,036
není.

403
00:24:45,487 --> 00:24:46,631
Bylo mi dobře.

404
00:24:48,357 --> 00:24:50,560
Bylo mi dobře, alespoň jsem mohl
rukojeť.

405
00:24:52,462 --> 00:24:53,557
Teď jsi tu znovu

406
00:24:54,058 --> 00:24:55,251
a všechno začalo.

407
00:24:56,778 --> 00:24:58,716
Nespavost, noční můry.

408
00:25:01,617 --> 00:25:03,438
Je to tak zvláštní, že všechno
je s vámi spojen.

409
00:25:06,980 --> 00:25:09,230
Je to pět let, pět.

410
00:25:11,356 --> 00:25:13,713
Neslyšel jsem od vás
pět let.

411
00:25:15,937 --> 00:25:17,990
Někdy jsem myslel na tebe
byli mrtví.

412
00:25:19,866 --> 00:25:21,426
Protože takhle to bylo jednodušší.

413
00:25:23,603 --> 00:25:24,946
Promiň, ale je.

414
00:25:27,922 --> 00:25:29,390
Tolik jsi mi ublížil.

415
00:25:32,496 --> 00:25:35,021
Jsem tak naštvaný, že jsem tady
po všem.

416
00:25:35,046 --> 00:25:36,821
Cítím se tak hloupě.

417
00:25:37,696 --> 00:25:39,006
Prosím, nemějte takový pocit.

418
00:25:40,831 --> 00:25:41,631
Možná

419
00:25:42,726 --> 00:25:44,560
Přišel jsem sem, abys přišel.

420
00:25:45,284 --> 00:25:46,744
Strávit nějaký čas o samotě.

421
00:25:47,896 --> 00:25:49,392
Tentokrát se rozloučit.

422
00:25:55,800 --> 00:25:58,150
Jen se snažíte zbavit zátěže bez
jakékoli emoce.

423
00:25:59,724 --> 00:26:02,359
Ne Leylo, říkám, co já
cítit.

424
00:26:02,410 --> 00:26:03,210
Ne.

425
00:26:06,283 --> 00:26:07,591
Nechci vědět co
cítíte.

426
00:26:08,840 --> 00:26:10,448
Leylo, mohla bys mě prosím poslouchat
ke mně?

427
00:26:10,458 --> 00:26:11,258
Nevadí.

428
00:26:13,014 --> 00:26:14,685
Můj život byl taky zpackaný.

429
00:26:15,662 --> 00:26:17,546
Každý další den byl jako v pekle
ke mně.

430
00:26:18,347 --> 00:26:19,643
Rozpadl jsem se, skončil jsem.

431
00:26:19,920 --> 00:26:22,238
Byl jsem zničený, Leylo. Ale
samozřejmě jsi žádné neviděl.

432
00:26:22,287 --> 00:26:22,837
Protože jsi tam nebyl.

433
00:26:22,846 --> 00:26:23,896
Ani ty jsi tam nebyl, Sarpe.

434
00:26:25,862 --> 00:26:26,697
Tys tam taky nebyl.

435
00:26:28,823 --> 00:26:29,942
Nikdy jsi tam nebyl.

436
00:26:30,567 --> 00:26:31,385
Nikdy jsi nebyl.

437
00:26:32,334 --> 00:26:33,555
Teď zase odcházíš.

438
00:26:34,705 --> 00:26:35,254
Leyla.

439
00:26:35,868 --> 00:26:36,418
Nevadí.

440
00:26:37,921 --> 00:26:39,454
Nechtěl bych, aby to bylo
takhle.

441
00:26:40,678 --> 00:26:41,943
Dobře, jsem vinen, ano.

442
00:26:41,971 --> 00:26:44,000
Nenáviď mě a už to děláš.

443
00:26:44,249 --> 00:26:47,160
Udělal jsem pro tebe všechno
nenáviď mě od té doby, co jsme se potkali.

444
00:26:47,359 --> 00:26:47,909
Ale

445
00:26:48,462 --> 00:26:49,012
teď je konec.

446
00:26:51,181 --> 00:26:52,671
Je po Leylo, odcházím.

447
00:27:09,062 --> 00:27:12,037
[Setkal jsem se s tvojí mámou, jen tak
víš, chtěla si promluvit.]

448
00:27:13,832 --> 00:27:17,682
Marně jste se báli
něco.

449
00:27:17,733 --> 00:27:18,975
Není, že?

450
00:27:19,376 --> 00:27:20,176
Dobře.

451
00:27:21,151 --> 00:27:21,872
asi ano.

452
00:27:22,346 --> 00:27:22,896
Jasně.

453
00:27:23,622 --> 00:27:24,929
Ale říkal jsem ti to.

454
00:27:25,080 --> 00:27:27,024
Můj syn je emocionální a

455
00:27:27,074 --> 00:27:28,348
dělá úzkost.

456
00:27:28,899 --> 00:27:30,371
A nemůže vydržet tlak.

457
00:27:30,671 --> 00:27:31,776
Tady by to zvládl.

458
00:27:32,178 --> 00:27:33,280
Chce odejít.

459
00:27:33,807 --> 00:27:37,071
Tak mě nech, má drahá. Dovolená.

460
00:27:38,949 --> 00:27:42,799
Vlastně jsem překvapen. chtěl bych
takovou reakci od tebe nečekej.

461
00:27:43,129 --> 00:27:47,830
Pokud můj syn a moje nevěsta chtějí
jít do Londýna

462
00:27:47,980 --> 00:27:49,730
Já budu ten, kdo bude truchlit
většina.

463
00:27:49,931 --> 00:27:52,802
Ale je to pro vás lepší
buď tam šťastný

464
00:27:52,851 --> 00:27:55,036
místo toho, aby tu bylo smutno.

465
00:27:55,046 --> 00:27:56,580
co na to říct? Jít.

466
00:27:57,930 --> 00:28:00,023
Chci říct, že to tak snadné není.

467
00:28:00,424 --> 00:28:02,940
Sarp nám tady koupil nový dům,
víš.

468
00:28:03,240 --> 00:28:05,269
Právě dostal práci v hotelu.

469
00:28:05,569 --> 00:28:06,896
Jak to dokážeme?

470
00:28:07,997 --> 00:28:10,477
Nevím, potřebuji si promluvit
moje rodina.

471
00:28:11,128 --> 00:28:12,846
Moje máma, táta a Arda.

472
00:28:14,096 --> 00:28:15,355
Podívejme se, co si myslí.

473
00:28:30,294 --> 00:28:30,844
Pojďte dál.

474
00:28:32,269 --> 00:28:33,069
Ahoj.

475
00:28:33,944 --> 00:28:34,889
Ahoj drahá.

476
00:28:35,287 --> 00:28:36,087
co se děje mami?

477
00:28:37,869 --> 00:28:39,521
Zdá se, že jste to nepochopili
zprávy.

478
00:28:40,196 --> 00:28:41,074
jaké novinky?

479
00:28:42,001 --> 00:28:43,887
Merzifon Holding porušil dohodu.

480
00:28:43,897 --> 00:28:45,072
jak to?

481
00:28:45,082 --> 00:28:46,334
Ale přišli jsme na to.

482
00:28:46,735 --> 00:28:47,583
Vypadá to, že jsme nemohli.

483
00:28:49,406 --> 00:28:50,206
Přišla Leyla?

484
00:28:50,849 --> 00:28:51,772
Přišla a odešla.

485
00:28:52,222 --> 00:28:53,054
co tím myslíš?

486
00:28:53,355 --> 00:28:54,326
Vyhodil jsem ji.

487
00:28:55,201 --> 00:28:55,751
Vyhodil jsi ji.

488
00:28:55,788 --> 00:28:56,588
Ano.

489
00:28:57,077 --> 00:28:59,494
Necítím žádnou lítost. Co jsem udělal
musí být provedeno.

490
00:29:00,119 --> 00:29:03,059
Pokud o tom chcete mluvit
počkat na večer. Je mi špatně.

491
00:29:03,110 --> 00:29:04,054
Mami, ty

492
00:29:04,428 --> 00:29:05,629
o čem to mluvíš?

493
00:29:06,778 --> 00:29:09,671
Jak byste propustili zaměstnance
jen kvůli jedné chybě?

494
00:29:09,801 --> 00:29:11,447
A mluvíme o Leyle.

495
00:29:11,496 --> 00:29:12,861
Váš nejlepší zaměstnanec.

496
00:29:12,910 --> 00:29:13,460
Váš nástupce.

497
00:29:13,499 --> 00:29:15,037
Ano, byla mým nástupcem.

498
00:29:15,737 --> 00:29:17,209
Proto jsem ji vyhodil.

499
00:29:17,260 --> 00:29:19,564
Člověk, který nastoupí na mé místo
nemůže udělat velkou chybu

500
00:29:19,614 --> 00:29:20,950
takhle a zmizet.

501
00:29:22,348 --> 00:29:24,204
Víš, co jsi?
říkat?

502
00:29:25,004 --> 00:29:25,554
Co?

503
00:29:25,755 --> 00:29:27,670
Řekl jsem ti, že tu dívku miluji.

504
00:29:27,721 --> 00:29:29,011
Nic vám to neříká?

505
00:29:29,960 --> 00:29:30,510
Arda.

506
00:29:31,905 --> 00:29:34,856
to víme, můžeš dělat cokoliv
můžete ve svém soukromém životě.

507
00:29:34,857 --> 00:29:37,114
Ale v podnikání musím
říct poslední slovo.

508
00:29:37,539 --> 00:29:38,971
Vezmeš si ji zpět.

509
00:29:40,346 --> 00:29:41,148
Ne.

510
00:29:41,473 --> 00:29:44,345
Jsem tvůj syn, tvůj syn.

511
00:29:44,796 --> 00:29:46,197
Jak jsi mi to mohl udělat?

512
00:29:46,207 --> 00:29:49,008
Jak mám přesvědčit
Leylo, že jsem do ní zamilovaný?

513
00:29:51,005 --> 00:29:53,833
Nechápu, co dělá
má to co dělat s tebou?

514
00:29:59,451 --> 00:30:00,001
Dobře.

515
00:30:01,751 --> 00:30:02,676
Je to vaše volba.

516
00:30:05,601 --> 00:30:06,660
skončil jsem

517
00:30:08,637 --> 00:30:09,879
a jdi za Leylou.

518
00:30:14,153 --> 00:30:14,979
Arda!

519
00:30:16,553 --> 00:30:17,103
Arda!

520
00:30:21,469 --> 00:30:22,019
Ahoj.

521
00:30:22,665 --> 00:30:24,477
Mami, neřekl jsem ti, abys to nedělal
do něčeho zasahovat?

522
00:30:24,526 --> 00:30:27,481
Usnadňuji vám věci.

523
00:30:27,491 --> 00:30:29,813
Ty ani neposloucháš.

524
00:30:30,337 --> 00:30:32,581
Nic nedělej mami,
ne.

525
00:30:33,032 --> 00:30:34,703
Nechci, abys něco dělal,
je to v pořádku?

526
00:30:34,754 --> 00:30:36,414
Udělal jsi, co jsi musel, to je
dost.

527
00:30:38,037 --> 00:30:40,013
Pojď.

528
00:30:40,014 --> 00:30:44,347
Přesvědčil jsem Melisu, aby odjela do Londýna
s vámi.

529
00:30:44,357 --> 00:30:46,659
Musíte mi poděkovat.

530
00:30:46,669 --> 00:30:49,015
Mami, nech nás na pokoji.

531
00:30:49,066 --> 00:30:50,813
Nechte nás, nechte mě na pokoji.

532
00:30:50,863 --> 00:30:51,939
Nechte Melisu na pokoji.

533
00:30:51,989 --> 00:30:53,680
Nech Leylu na pokoji, odejdi
každý sám.

534
00:30:54,080 --> 00:30:55,584
Dobře? Je to dostatečně jasné?

535
00:31:01,753 --> 00:31:02,953
Dobře, zavěšuji.

536
00:31:03,278 --> 00:31:04,121
Dobře, zavěšuji.

537
00:31:05,671 --> 00:31:07,306
Pomáhat mu je také zbytečné.

538
00:31:18,172 --> 00:31:19,272
Hledáš Leylu?

539
00:31:20,999 --> 00:31:22,912
Moje máma udělala skvělé rozhodnutí
a vyhodil ji.

540
00:31:25,612 --> 00:31:26,505
kde jsi byl?

541
00:31:26,735 --> 00:31:27,648
co je s tebou?

542
00:31:28,576 --> 00:31:29,809
Melisa se tolik bála.

543
00:31:29,819 --> 00:31:31,228
Všichni měli obavy.

544
00:31:31,428 --> 00:31:32,409
co se děje v poslední době?

545
00:31:35,012 --> 00:31:36,389
Máš pravdu, I

546
00:31:38,215 --> 00:31:40,308
řekne všechno, řekneš
učit se neboj.

547
00:31:40,885 --> 00:31:41,435
Dobře.

548
00:31:42,437 --> 00:31:44,357
Všichni se něco naučíte
brzy.

549
00:31:46,405 --> 00:31:46,955
Uvidíme se.

550
00:32:09,646 --> 00:32:10,446
Mami, tati.

551
00:32:19,555 --> 00:32:21,405
Potřebuji si o něčem promluvit.

552
00:32:26,162 --> 00:32:28,637
Omlouvám se za to, čím jsi byl
zažívá kvůli mně.

553
00:32:30,212 --> 00:32:30,762
Chci říct

554
00:32:31,069 --> 00:32:33,015
omlouvám se za nevyváženost.

555
00:32:33,490 --> 00:32:34,935
Za nevyrovnané jednání.

556
00:32:36,385 --> 00:32:39,216
Mami, kterou jsi možná chtěla najít
někdo pro mě.

557
00:32:39,764 --> 00:32:40,874
Aby mě vyrovnal.

558
00:32:42,628 --> 00:32:43,178
tati

559
00:32:44,762 --> 00:32:47,266
možná jsi nikoho nechtěl
vstoupit do mého života.

560
00:32:48,065 --> 00:32:49,255
Aby se zase nerozpadla.

561
00:32:52,676 --> 00:32:56,151
Oba jste se mě snažili chránit
různé metody.

562
00:32:57,301 --> 00:32:58,101
Máte pravdu.

563
00:33:00,272 --> 00:33:01,648
Má drahá dcero.

564
00:33:01,674 --> 00:33:04,269
Ale slibuji, že se poté změním
tento okamžik.

565
00:33:04,619 --> 00:33:06,995
Budu mnohem silnější žena
od nynějška.

566
00:33:07,646 --> 00:33:10,103
Budu vystupovat proti
problémy, které zažívám.

567
00:33:10,803 --> 00:33:12,082
Už tě nebudu rozčilovat.

568
00:33:12,460 --> 00:33:13,382
Budu pravdivý.

569
00:33:16,533 --> 00:33:17,737
moc tě miluji.

570
00:33:18,862 --> 00:33:20,978
Moje drahá děvče, moc tě milujeme
taky.

571
00:33:21,803 --> 00:33:24,435
Jak skvělé, stejně jako tvůj otec.

572
00:33:24,562 --> 00:33:25,887
No jasně že ne.

573
00:33:25,897 --> 00:33:27,218
Stejně jako její matka.

574
00:33:32,346 --> 00:33:34,671
Ale nebojte se, ano? budu
zvládnout všechno.

575
00:33:34,846 --> 00:33:35,917
Vezmu svou práci zpět.

576
00:33:36,494 --> 00:33:37,044
se mi to podaří.

577
00:33:37,207 --> 00:33:38,278
Co myslíš tím zpětným odběrem?

578
00:33:40,003 --> 00:33:42,300
Řekl jsem, že budu pravdivý, jsem
uvést pravdivé.

579
00:33:42,352 --> 00:33:43,949
Ano, něco takového existuje
stalo. Dostal jsem padáka.

580
00:33:43,999 --> 00:33:44,739
Ach!

581
00:33:45,063 --> 00:33:46,818
Ale já to zvládnu, ne
starosti.

582
00:33:49,719 --> 00:33:51,303
Pak půjdu domů.

583
00:34:02,171 --> 00:34:04,046
Jak? Je to tak?

584
00:34:04,371 --> 00:34:07,023
dobrá věc, nebo špatná věc? já
nerozuměl.

585
00:34:13,056 --> 00:34:13,606
Leyla.

586
00:34:21,538 --> 00:34:22,538
Teda, je mi to taky líto

587
00:34:23,489 --> 00:34:24,039
ale

588
00:34:25,419 --> 00:34:26,955
ne za ztrátu zaměstnání.

589
00:34:29,471 --> 00:34:32,321
Za zklamání slečny Aslihanové
po tak dlouhé době.

590
00:34:32,373 --> 00:34:34,091
Za to, že jsem ji zklamal.

591
00:34:35,939 --> 00:34:38,554
Za to, že Pivoňka přišla o práci.

592
00:34:41,706 --> 00:34:43,681
K věcem přistupujete od a
velmi odlišné stanovisko.

593
00:34:46,205 --> 00:34:47,005
To jsem já.

594
00:34:48,057 --> 00:34:48,607
Ano.

595
00:34:50,178 --> 00:34:51,208
To jsi opravdu ty.

596
00:34:55,987 --> 00:34:56,787
Skončil jsem v práci.

597
00:34:59,012 --> 00:34:59,812
co tím myslíš?

598
00:34:59,998 --> 00:35:00,623
Proč?

599
00:35:04,196 --> 00:35:05,471
Leylo, jsem do tebe zamilovaný.

600
00:35:25,371 --> 00:35:26,171
Slečno Aslihanová!

601
00:35:27,471 --> 00:35:28,426
Sarp.

602
00:35:30,528 --> 00:35:31,687
Jak se máte?

603
00:35:32,312 --> 00:35:32,862
jsem v pohodě.

604
00:35:34,126 --> 00:35:36,017
Hádám, do čeho jdeš
říct.

605
00:35:36,067 --> 00:35:39,520
Budete se na mě zlobit
vyhodíš Leylu, že?

606
00:35:40,196 --> 00:35:41,383
Taky mi to přišlo líto.

607
00:35:41,735 --> 00:35:44,634
Vyhodil jsem člověka, kterého miluji
byla moje dcera.

608
00:35:45,285 --> 00:35:46,835
Ale nedalo se nic jiného dělat.

609
00:35:47,335 --> 00:35:48,296
Varoval jsem ji.

610
00:35:48,896 --> 00:35:52,043
Tolik jsem čekal, až zatáhne
sama spolu.

611
00:35:52,294 --> 00:35:53,331
Ale co udělala?

612
00:35:53,682 --> 00:35:54,704
Rozpadala se víc a víc.

613
00:35:55,330 --> 00:35:57,344
Leyla není stará Leyla
déle.

614
00:35:58,846 --> 00:36:00,367
A není co dělat.

615
00:36:01,644 --> 00:36:03,591
Hádám, do čeho jdeš
říct.

616
00:36:04,791 --> 00:36:06,237
Ale přesto tě budu poslouchat.

617
00:36:08,587 --> 00:36:11,107
Dobře, tak mi dovolte něco říct
nemůžete hádat.

618
00:36:11,835 --> 00:36:13,605
Možná si vzpomeneš

619
00:36:13,931 --> 00:36:15,906
Původně jsem chtěl, aby ses změnil
Leyla.

620
00:36:16,681 --> 00:36:19,910
Ale jak šel čas, došlo mi
že jsem udělal velkou chybu.

621
00:36:21,235 --> 00:36:21,785
Leyla je

622
00:36:22,413 --> 00:36:25,458
tak chytrý, pracovitý a
dobrosrdečný člověk.

623
00:36:26,181 --> 00:36:27,295
O tom není pochyb.

624
00:36:27,671 --> 00:36:29,150
Jak byste to ocenili

625
00:36:29,201 --> 00:36:31,175
má hodnotu poloviny zaměstnanců
ve společnosti.

626
00:36:31,874 --> 00:36:33,980
Samozřejmě přijdou noví lidé
a vyplňte místo, ale

627
00:36:34,255 --> 00:36:35,695
Leyla je tak zvláštní.

628
00:36:36,471 --> 00:36:38,402
A zatímco můžete pracovat s
někdo takový zvláštní

629
00:36:38,428 --> 00:36:39,827
neměl bys ji opouštět.

630
00:36:40,903 --> 00:36:42,012
Máte pravdu.

631
00:36:42,762 --> 00:36:44,191
Leyla je tak zvláštní.

632
00:36:45,691 --> 00:36:47,835
Ale speciální pro jinou společnost.

633
00:36:48,662 --> 00:36:50,040
A téma je vypuštěno.

634
00:36:50,366 --> 00:36:51,166
Uvidíme se.

635
00:37:26,187 --> 00:37:28,162
Leylo, co je s tebou?
znovu?

636
00:37:32,437 --> 00:37:33,712
Začínám se vztekat.

637
00:37:34,312 --> 00:37:35,112
Co se stalo tentokrát?

638
00:37:35,707 --> 00:37:36,558
Nic.

639
00:37:38,583 --> 00:37:40,062
Tentokrát je tomu jinak.

640
00:37:40,487 --> 00:37:41,037
Co je to?

641
00:37:42,026 --> 00:37:43,087
Přísahám, to nic není.

642
00:37:44,787 --> 00:37:45,587
Leyla.

643
00:37:46,128 --> 00:37:47,288
Neřekneš mi o tom?
ještě?

644
00:37:52,921 --> 00:37:53,721
chci říct,

645
00:37:54,996 --> 00:37:57,663
není co vysvětlovat resp
mluvit o.

646
00:37:58,313 --> 00:37:59,510
Mluvil jsi s Ardou?

647
00:38:01,460 --> 00:38:02,949
Řekl mi, že je zamilovaný
s vámi.

648
00:38:04,026 --> 00:38:05,683
Jak jsi...

649
00:38:06,110 --> 00:38:07,024
Řekl mi to první.

650
00:38:13,215 --> 00:38:14,840
Začínám být naštvaný.

651
00:38:15,764 --> 00:38:18,608
Byl jsem tak naštvaný, že jsem nemohl
říct cokoliv.

652
00:38:21,035 --> 00:38:22,294
Řekl jsem, že to není možné a
poslal ho.

653
00:38:22,619 --> 00:38:24,282
Nechápu, co je zač
snaží udělat.

654
00:38:24,285 --> 00:38:25,360
Ty i já.

655
00:38:27,532 --> 00:38:28,332
Leyla.

656
00:38:28,901 --> 00:38:30,244
Od začátku jsi to byl ty.

657
00:38:30,594 --> 00:38:31,823
Oba to víme.

658
00:38:32,696 --> 00:38:35,203
Chci říct, že jsi jen ignoroval jeho
náklonnost k vám

659
00:38:35,580 --> 00:38:37,632
s výmluvami.

660
00:38:42,021 --> 00:38:43,896
Jak se k tomu stavíte?

661
00:38:44,471 --> 00:38:45,785
Jak se mám cítit?

662
00:38:46,685 --> 00:38:50,200
Dobře, byla to dobrá inspirace
mít přítele

663
00:38:50,826 --> 00:38:52,012
ale to není o Ardě.

664
00:38:52,063 --> 00:38:52,613
Chci říct

665
00:38:53,037 --> 00:38:55,313
Cítil bych se stejně, kdyby tomu tak bylo
další.

666
00:39:00,790 --> 00:39:01,590
Podívej se na mě.

667
00:39:03,042 --> 00:39:04,696
Pojď, Leylo.

668
00:39:04,706 --> 00:39:06,410
Skryl bych to před tebou?

669
00:39:07,237 --> 00:39:08,291
Nechtěl bys, že?

670
00:39:09,644 --> 00:39:12,533
Nebudete to skrývat, prostě ne
smutnit mě?

671
00:39:15,031 --> 00:39:15,581
co je špatně?

672
00:39:18,794 --> 00:39:20,737
Leylo, musím ti to říct
něco.

673
00:39:21,537 --> 00:39:22,087
Řekni mi to.

674
00:39:26,244 --> 00:39:27,644
Možná mě budeš nenávidět,

675
00:39:29,344 --> 00:39:31,149
možná nebudete chtít
viz můj obličej, ale

676
00:39:32,976 --> 00:39:34,121
Musím ti to říct.

677
00:39:34,872 --> 00:39:36,937
víš, co říkáš?

678
00:39:39,662 --> 00:39:41,067
Nic takového neexistuje.

679
00:39:41,421 --> 00:39:42,432
Prosím, řekni mi to.

680
00:39:42,660 --> 00:39:44,649
Může být, ale beru to
riziko.

681
00:39:47,073 --> 00:39:48,251
Seda, neděs mě.

682
00:39:48,703 --> 00:39:52,224
Pamatujete si, že vás tam poslal pan Halil
Trabzon po svatbě, že?

683
00:39:52,901 --> 00:39:53,451
Ano.

684
00:39:55,662 --> 00:39:56,962
Po několika dnech,

685
00:39:57,637 --> 00:39:58,551
Sarp přišel.

686
00:40:01,903 --> 00:40:02,703
no,

687
00:40:02,719 --> 00:40:03,519
hledal tě.

688
00:40:06,571 --> 00:40:08,486
Snažil se tě najít.

689
00:40:08,496 --> 00:40:10,727
Chystal se vysvětlit proč
odešel a tak dále, ale...

690
00:40:14,031 --> 00:40:15,506
Neřekl jsi mi, kde jsem byl.

691
00:40:17,006 --> 00:40:19,432
Omlouvám se Leylo, zničil jsem to
svůj život.

692
00:40:19,710 --> 00:40:20,937
Nebuď směšná Seda.

693
00:40:21,587 --> 00:40:23,338
Nezničil jsi mi život.

694
00:40:23,538 --> 00:40:25,416
Sarp mi zničil život.

695
00:40:26,466 --> 00:40:28,335
Jen ses mě snažil ochránit.

696
00:40:28,560 --> 00:40:29,110
podívej,

697
00:40:29,930 --> 00:40:32,548
Udělal bych to samé, neudělal bych to
řekni, kde jsi.

698
00:40:35,646 --> 00:40:36,943
To už jsi věděl

699
00:40:37,372 --> 00:40:39,322
kdyby na mě mluvil, nic
změnit.

700
00:40:40,746 --> 00:40:42,280
Možná jsi mu odpustila.

701
00:40:42,706 --> 00:40:45,080
Těch pět let byste nečekali
vrátit se.

702
00:40:46,830 --> 00:40:49,114
Pak jsem to musel zažít.

703
00:40:51,803 --> 00:40:54,618
Ve skutečnosti bych udělal totéž
věc, neřekl bych,

704
00:40:54,628 --> 00:40:55,853
chránil bych tě.

705
00:40:56,653 --> 00:40:58,587
jak by sis to myslel?

706
00:40:58,588 --> 00:41:01,203
Jak mohu být od tebe oddělen?
Jsi moje sestra.

707
00:41:01,853 --> 00:41:02,887
Leyla je mi líto.

708
00:41:06,669 --> 00:41:09,094
Zapomeňme na tyto,

709
00:41:10,319 --> 00:41:11,981
Potřebuji vzít svou práci zpět.

710
00:41:13,555 --> 00:41:16,344
jak to? Myslím, že klesneme
předmět?

711
00:41:16,371 --> 00:41:17,274
Který předmět?

712
00:41:19,047 --> 00:41:20,141
Samozřejmě budeme.

713
00:41:22,519 --> 00:41:23,822
Takže, co budeš dělat?

714
00:41:24,251 --> 00:41:26,717
Chystáte se jít do Merzifonu?
Holding

715
00:41:27,219 --> 00:41:29,126
a prosit o svou práci?

716
00:41:29,851 --> 00:41:30,651
no,

717
00:41:31,357 --> 00:41:32,815
já to udělám

718
00:41:33,540 --> 00:41:34,623
kromě žebrácké části.

719
00:41:36,746 --> 00:41:38,231
Pracuje tam pan Kemal.

720
00:41:38,235 --> 00:41:41,722
organizace. promluvím s ním
do rána.

721
00:41:43,946 --> 00:41:44,746
je mi to líto.

722
00:41:45,044 --> 00:41:45,844
Dobře, dobře.

723
00:42:00,762 --> 00:42:02,987
(zazvoní telefon)

724
00:42:08,212 --> 00:42:09,012
Ano můj drahý.

725
00:42:09,189 --> 00:42:10,196
co to děláš lásko?

726
00:42:10,821 --> 00:42:12,805
Uklízím své věci. co
děláš?

727
00:42:13,005 --> 00:42:14,268
Nic, jen sedět.

728
00:42:15,394 --> 00:42:17,377
Mluvili jsme o tom, že se vrátíme
Londýn ale

729
00:42:17,387 --> 00:42:19,471
Jsem trochu zmatený, víš.

730
00:42:20,771 --> 00:42:22,150
Moje máma tě nerušila, ano
ona?

731
00:42:22,176 --> 00:42:23,676
Ne, neudělala.

732
00:42:23,751 --> 00:42:24,869
Postaví se s námi.

733
00:42:26,121 --> 00:42:27,550
Mluvil jsi s matkou?

734
00:42:27,776 --> 00:42:28,647
No, moc ne.

735
00:42:29,247 --> 00:42:32,020
Každopádně si promluvím s rodinou.

736
00:42:32,246 --> 00:42:33,848
Pozval jsem je jednoho po druhém.

737
00:42:34,697 --> 00:42:36,672
Arda je tady, uvidíme se později.

738
00:42:36,974 --> 00:42:38,320
Dobře, dobře. Dejte mi vědět.

739
00:42:38,521 --> 00:42:39,321
Dobře, miláčku.

740
00:42:40,082 --> 00:42:41,489
Ardo, co se děje má drahá?

741
00:42:42,912 --> 00:42:43,462
Dobře

742
00:42:45,426 --> 00:42:46,771
Nejsem v pořádku Meliso.

743
00:42:46,821 --> 00:42:47,686
Proč? Co se stalo?

744
00:42:48,162 --> 00:42:49,235
Arda také dala výpověď.

745
00:42:49,435 --> 00:42:51,422
Protože co? Pokud to neudělá Leyla
pracovat, on také pracovat nebude.

746
00:42:51,822 --> 00:42:52,819
Proboha.

747
00:42:53,171 --> 00:42:55,235
Srazím ji na velikost.

748
00:42:55,385 --> 00:42:56,271
Dám jí veselé peklo.

749
00:42:56,771 --> 00:42:59,635
Zaujímá postoj s
architekti, když jsem s Yasemin.

750
00:43:00,287 --> 00:43:01,189
Směšný.

751
00:43:01,240 --> 00:43:03,103
Už nepůjdu do Pivoňky,
uvidíš.

752
00:43:03,453 --> 00:43:05,232
Je konec, nemluvím se svým
matka také.

753
00:43:05,655 --> 00:43:07,460
No to není potřeba
víš.

754
00:43:07,462 --> 00:43:09,741
Co na tom, že Bulent kupuje
hotel?

755
00:43:10,091 --> 00:43:11,536
Předvádíš něco?

756
00:43:11,587 --> 00:43:13,034
komu? kdo jsi?

757
00:43:13,084 --> 00:43:14,827
Každý bude vědět, kdo jsem.

758
00:43:14,877 --> 00:43:16,971
Protože oni zapomněli, musím
připomenout jim.

759
00:43:17,471 --> 00:43:20,273
Oh a Arda, jako bych byl jeho nepřítel.
Chová se ke mně jako k jeho nepříteli.

760
00:43:20,324 --> 00:43:22,936
Chci říct, co můžu říct?
nevím, co říct.

761
00:43:23,360 --> 00:43:25,853
Byl bych naštvaný na svého otce, ale
moje matka je stejná.

762
00:43:25,905 --> 00:43:27,934
Byl bych na tebe naštvaný, ale
Arda je na tom stejně.

763
00:43:27,984 --> 00:43:28,904
Všichni jste stejní.

764
00:43:29,203 --> 00:43:29,753
Vy všichni.

765
00:43:30,226 --> 00:43:31,487
Leyla mě odmítla.

766
00:43:31,962 --> 00:43:32,762
Dejte tomu body.

767
00:43:33,165 --> 00:43:35,397
Zavřu celou společnost
najednou.

768
00:43:35,448 --> 00:43:37,058
Koupil jsem celý hotel
náhle.

769
00:43:37,108 --> 00:43:38,884
Partneři dělali nějaké problémy, ale

770
00:43:39,308 --> 00:43:40,108
Zvládl jsem to.

771
00:43:40,158 --> 00:43:40,988
Řekl jsem jí to najednou.

772
00:43:41,612 --> 00:43:43,502
Stál jsem před ní a řekl
miluji ji.

773
00:43:43,878 --> 00:43:44,805
Jen se mi podívala do tváře.

774
00:43:44,830 --> 00:43:45,916
Taky se na tebe zlobím.

775
00:43:45,967 --> 00:43:48,146
Děláte mizející akt.
Je to jen Sarp pro vás.

776
00:43:48,196 --> 00:43:50,648
Promiň, ale ten Sarp vypadl.

777
00:43:50,947 --> 00:43:51,957
Jsem na tebe taky naštvaný.

778
00:43:52,007 --> 00:43:53,314
Donutil jsi mě to udělat.

779
00:43:53,338 --> 00:43:54,403
Miloval jsi mě
Leyla.

780
00:43:54,413 --> 00:43:56,088
co budu dělat?

781
00:43:56,639 --> 00:43:58,624
co teď budu dělat? jsem
neustále se na tebe zlobit.

782
00:43:58,674 --> 00:44:00,172
Nemůžu si na to vyhradit nějaký čas
já sám.

783
00:44:00,197 --> 00:44:02,645
Nemám ani jednoho přítele.
Ani jeden.

784
00:44:02,696 --> 00:44:06,360
Jsem s Yasemin 2 roky, ona
stále se k ní chová špatně.

785
00:44:06,410 --> 00:44:08,151
Čekal jsem na to 3 týdny
obnažil jí srdce.

786
00:44:08,201 --> 00:44:10,237
Udělal jsem to, když přišla
vyhozen.

787
00:44:10,737 --> 00:44:11,675
Já jsem ten idiot.

788
00:44:11,726 --> 00:44:12,819
Páni, tři týdny.

789
00:44:12,844 --> 00:44:14,780
Ale Aslihan by měl vždycky
být silný.

790
00:44:14,781 --> 00:44:16,554
Měla by být vysoká
sedlo.

791
00:44:16,605 --> 00:44:17,404
Pojď.

792
00:44:18,062 --> 00:44:18,612
Pojď!

793
00:44:19,279 --> 00:44:19,830
Pojď.

794
00:44:20,161 --> 00:44:21,790
Má lásko, kousal jsem ti uši.

795
00:44:22,114 --> 00:44:23,144
Prosím, omluvte mě.

796
00:44:23,969 --> 00:44:24,519
to je v pohodě.

797
00:44:24,562 --> 00:44:26,265
Chystáš se něco říct
já?

798
00:44:26,315 --> 00:44:26,865
Mě?

799
00:44:27,946 --> 00:44:28,746
poslouchám tě.

800
00:44:29,501 --> 00:44:30,301
To nic není.

801
00:44:35,151 --> 00:44:36,176
Sakra.

802
00:44:47,496 --> 00:44:48,346
Ahoj.

803
00:44:48,673 --> 00:44:50,540
Mám schůzku s
Pane Kemale.

804
00:44:51,015 --> 00:44:51,874
Ahoj.

805
00:44:52,448 --> 00:44:53,248
To si nemyslím.

806
00:44:53,471 --> 00:44:54,295
Promiňte, co?

807
00:44:55,771 --> 00:44:57,446
Pan Kemal nepracuje
se schůzkami.

808
00:45:00,810 --> 00:45:01,610
Podívejte, pane.

809
00:45:05,035 --> 00:45:06,312
Jsem Deniz Yikamaci.

810
00:45:09,412 --> 00:45:10,212
To si nemyslím.

811
00:45:10,390 --> 00:45:11,927
Proč si to nemyslíš?

812
00:45:12,726 --> 00:45:14,767
Protože Deniz Yikamaci je muž.

813
00:45:16,991 --> 00:45:18,961
Máte nepříjemné
postoj.

814
00:45:19,312 --> 00:45:19,862
Přeji hezký den.

815
00:45:34,846 --> 00:45:35,996
Tohle je brána.

816
00:45:38,521 --> 00:45:40,050
Doufám, že něco najdu.

817
00:45:48,440 --> 00:45:49,815
Bože můj.

818
00:45:51,690 --> 00:45:52,887
co tady dělá?

819
00:45:53,737 --> 00:45:55,425
Sarp, všechno zničíš.

820
00:46:08,269 --> 00:46:09,919
Hej, děcko.

821
00:46:10,144 --> 00:46:11,596
Hledáte potíže?

822
00:46:12,071 --> 00:46:13,777
Oh, to je velký bratr Tevfik
ze sousedství.

823
00:46:14,228 --> 00:46:14,778
co se děje?

824
00:46:15,498 --> 00:46:17,359
Bože, slyš, jak mluvíš.

825
00:46:17,635 --> 00:46:19,371
Od této chvíle se budu chovat takto.

826
00:46:19,421 --> 00:46:19,971
Pokud je to v pořádku.

827
00:46:20,269 --> 00:46:20,819
není.

828
00:46:21,307 --> 00:46:21,857
co se stalo?

829
00:46:22,940 --> 00:46:25,097
Porušil jsi smlouvu
Merzifon jen proto, aby mě vyhodili?

830
00:46:25,123 --> 00:46:26,461
Gratuloval jsi k tomu
Pane Kemale.

831
00:46:26,512 --> 00:46:28,530
Ne, pomáhal jsem ti získat tvůj
práce zpět.

832
00:46:28,540 --> 00:46:30,385
Mluvil jsem o tom s Mr.
Kemal.

833
00:46:30,587 --> 00:46:33,165
Nemluv Sarpe, nemluv.

834
00:46:33,214 --> 00:46:36,359
Řekl jsem, že tebe a já nepotřebuji
nechci od tebe nic jako

835
00:46:36,369 --> 00:46:38,790
tisíckrát, ale myslím, že ty
mají velmi tlustou lebku.

836
00:46:38,840 --> 00:46:41,102
Pořád jsi nešel
do Londýna?

837
00:46:41,112 --> 00:46:42,037
Jel jsem do Londýna.

838
00:46:42,137 --> 00:46:43,415
Ano, jsem v Londýně
právě teď.

839
00:46:43,892 --> 00:46:44,442
Šel jsem tam.

840
00:46:46,362 --> 00:46:48,486
Zapomeňme na to, zapomeneme
neřeš to s Kemalem.

841
00:46:48,887 --> 00:46:49,687
Ano.

842
00:46:50,094 --> 00:46:51,832
Protože ty to nevyřešíš, já ano
řešit.

843
00:46:51,884 --> 00:46:52,985
První osoba jednotného čísla.

844
00:46:53,035 --> 00:46:55,474
Potřebujeme mluvit s někým větším,
musíme jít přímo za šéfem.

845
00:46:55,524 --> 00:46:56,612
Slyšíš mě?

846
00:46:56,662 --> 00:46:57,977
Na Hikmet Merzifon.

847
00:46:58,351 --> 00:46:59,422
S kým mluvíš?

848
00:47:00,396 --> 00:47:02,880
Proč jsi vždycky
zasahovat do mého života?

849
00:47:02,957 --> 00:47:03,874
Ty a tvoje matka.

850
00:47:04,174 --> 00:47:05,280
co ode mě chceš?

851
00:47:05,331 --> 00:47:07,235
Leylo, chceme, abys vzala svou práci
zpět.

852
00:47:08,160 --> 00:47:09,563
Půjdu a promluvím si s panem Hikmetem.

853
00:47:09,590 --> 00:47:10,773
Pak vezmete svou práci zpět.

854
00:47:10,823 --> 00:47:11,373
Dobře.

855
00:47:11,622 --> 00:47:13,553
Ne, ty ne. já to vyřeším,
vypadni z cesty.

856
00:47:19,660 --> 00:47:20,785
Byl jsem tu před tebou.

857
00:47:25,555 --> 00:47:27,555
Chci si domluvit schůzku
Pane Hikmete.

858
00:47:29,605 --> 00:47:30,404
paní,

859
00:47:31,028 --> 00:47:32,325
Řekl jsem ti to dříve.

860
00:47:32,626 --> 00:47:36,139
Tento Holding nefunguje s
schůzky.

861
00:47:36,963 --> 00:47:39,117
Pane Sarpe, zařizujem
schůzku pro vás najednou.

862
00:47:39,169 --> 00:47:39,668
Bože!

863
00:47:39,718 --> 00:47:42,878
Alespoň to nedělejte před sebou
mě. Jaký dvojí metr!

864
00:47:43,303 --> 00:47:45,533
Všude je plno podporovatelů!
Nechceme podporovatele!

865
00:47:45,535 --> 00:47:47,081
To je v pořádku, Leylo, nekřič.

866
00:47:47,607 --> 00:47:49,038
Podívej se na mě, nezvedej své
ruku.

867
00:47:49,089 --> 00:47:50,886
Nechovej se dětinsky.

868
00:47:50,985 --> 00:47:52,119
Bože můj.

869
00:47:53,894 --> 00:47:55,203
Omlouváme se, dnes to není možné.

870
00:47:55,213 --> 00:47:58,719
Šel se připravit na a
speciální akce, která zde bude.

871
00:47:58,969 --> 00:47:59,981
V kolik se to stane?

872
00:48:00,032 --> 00:48:02,314
Tato událost je speciální událostí

873
00:48:02,364 --> 00:48:04,482
pro speciální hosty

874
00:48:04,532 --> 00:48:05,783
se speciálními pozvánkami.

875
00:48:05,807 --> 00:48:08,961
Takže tohle nemá co dělat
s vámi.

876
00:48:09,012 --> 00:48:11,606
Dobře, domluvme si toto setkání
na zítra.

877
00:48:11,616 --> 00:48:13,944
Má letenku do zahraničí
zítra ráno.

878
00:48:13,971 --> 00:48:15,437
Ale můžu to zařídit za týden
později, jestli chceš.

879
00:48:15,462 --> 00:48:16,940
Ne, o týden později to nebude fungovat.

880
00:48:16,966 --> 00:48:18,163
To už by bylo pozdě.

881
00:48:18,173 --> 00:48:19,547
Kde je domov pana Hikmeta?

882
00:48:19,557 --> 00:48:20,357
Jaká je jeho adresa?

883
00:48:21,653 --> 00:48:22,855
Leylo, co to děláš?

884
00:48:23,180 --> 00:48:25,176
Dobře, děkuji mnohokrát.

885
00:48:25,227 --> 00:48:26,061
Pojď.

886
00:48:26,260 --> 00:48:27,622
Netahej mě.

887
00:48:27,774 --> 00:48:28,887
ještě jsem neskončil.

888
00:48:29,337 --> 00:48:31,642
Nezdržujme tyto milé lidi
zaneprázdněný.

889
00:48:31,669 --> 00:48:32,219
Pane Sarpe.

890
00:48:33,440 --> 00:48:35,843
Obtěžuje vás tato žena?

891
00:48:35,894 --> 00:48:38,320
Tu otázku byste si měli položit
ke mně, ne k němu.

892
00:48:38,419 --> 00:48:38,945
Pojď.

893
00:48:38,955 --> 00:48:41,134
Jaký poradce! Ne
poradit!

894
00:48:41,183 --> 00:48:41,700
Ne!

895
00:48:41,710 --> 00:48:43,630
Tu stěnu bych použil jako
poradce místo tebe.

896
00:48:44,130 --> 00:48:45,562
Budu vás hlásit.

897
00:48:45,563 --> 00:48:46,113
Pojď.

898
00:48:46,427 --> 00:48:47,055
podívej,

899
00:48:47,105 --> 00:48:48,400
podívej se na jeho ruku.

900
00:48:48,926 --> 00:48:49,726
Vidíš to?

901
00:48:49,728 --> 00:48:51,250
Viděl jsi, co mi udělal.

902
00:48:52,626 --> 00:48:53,547
Podívejte se na jeho prsty.

903
00:48:53,557 --> 00:48:54,357
Nechte ho jít.

904
00:48:54,898 --> 00:48:56,171
Copak nevidíš, co dělá?
s jeho rukou?

905
00:48:56,196 --> 00:48:57,764
Leylo, nech ho být.

906
00:48:58,515 --> 00:48:59,631
Musíme udělat plán.

907
00:48:59,682 --> 00:49:00,947
Sarpe, myslím, že jsem nemohl
vysvětlit ti to.

908
00:49:01,596 --> 00:49:02,859
Neuděláte nic.

909
00:49:02,910 --> 00:49:04,413
Krása, potřebuješ mě.

910
00:49:04,438 --> 00:49:06,059
Nemůžete to zvládnout sami
tak mi dovol, abych ti pomohl.

911
00:49:06,285 --> 00:49:07,639
nikoho nepotřebuji.

912
00:49:07,641 --> 00:49:10,574
Všechno jsem zvládl
sám to zvládnu neboj.

913
00:49:11,173 --> 00:49:11,973
Dobře, dobře.

914
00:49:12,910 --> 00:49:14,547
Řekni mi, co budeš dělat?
co máš na mysli?

915
00:49:14,599 --> 00:49:15,717
připojím se k akci.

916
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
Připojíte se k události.

917
00:49:17,651 --> 00:49:18,607
Bez pozvánky.

918
00:49:18,658 --> 00:49:19,418
Ano.

919
00:49:19,892 --> 00:49:20,982
Leyla

920
00:49:22,855 --> 00:49:24,790
jasně, doufám, že všechno půjde
dobře.

921
00:49:26,394 --> 00:49:27,202
uvidíš.

922
00:49:27,212 --> 00:49:29,721
Uvidíš, až tam pojedu,
jen se dívat.

923
00:49:58,962 --> 00:49:59,912
Je ke mně přilepený jako žvýkačka.

924
00:50:00,913 --> 00:50:01,974
Chci říct, že mě přerušuje.

925
00:50:02,026 --> 00:50:03,246
Objevuje se z ničeho nic.

926
00:50:03,621 --> 00:50:05,408
Prostě ho ignoruj.

927
00:50:05,857 --> 00:50:07,262
Já ho ale ignoruji

928
00:50:07,913 --> 00:50:09,029
víš.

929
00:50:14,026 --> 00:50:16,116
Každopádně, co musíme udělat?

930
00:50:16,126 --> 00:50:18,343
Musíme najít pozvánku
tobě?

931
00:50:18,394 --> 00:50:19,465
Potřebujeme pozvání.

932
00:50:19,489 --> 00:50:21,103
Je to malá akce.

933
00:50:21,113 --> 00:50:22,742
Takže uvnitř nikoho neznám.

934
00:50:24,719 --> 00:50:26,253
Leylo, co budeš dělat?
když nemůžeš?

935
00:50:27,728 --> 00:50:28,946
No, když nemůžu,

936
00:50:30,172 --> 00:50:32,087
Najdu způsob, jak se dostat dovnitř.

937
00:50:32,712 --> 00:50:34,064
Potřebuji vzít svou práci zpět.

938
00:50:36,903 --> 00:50:38,728
(zazvoní telefon)

939
00:50:41,578 --> 00:50:42,874
"Páni!"

940
00:50:43,449 --> 00:50:45,411
"Je mi moc líto tvé práce,

941
00:50:45,421 --> 00:50:46,936
Hned o tom budu mluvit
mé matce."

942
00:50:46,962 --> 00:50:49,652
"Mimochodem, jen abys věděl,
rozhodli jsme se jet do Londýna."

943
00:50:49,680 --> 00:50:51,239
„Jsi skvělý člověk, ber
starat se o tebe."

944
00:50:52,738 --> 00:50:54,726
Fajn, nová Leyla se mi líbila.

945
00:50:54,903 --> 00:50:55,453
Bravo.

946
00:50:57,078 --> 00:50:58,940
Nevysmívejte se.

947
00:51:03,656 --> 00:51:06,506
Byl jsem si tak jistý, že půjdeš
jít na rande.

948
00:51:08,331 --> 00:51:10,438
Vlastně si tím nejsem jistý
už cokoliv.

949
00:51:11,687 --> 00:51:13,417
Jaká je věc, kterou jsi
nejsi si teď jistý?

950
00:51:15,846 --> 00:51:18,171
Můžeme použít množné číslo věci.

951
00:51:20,728 --> 00:51:23,053
Nejsem si jistý, jestli to bylo dobré
nápad vrátit se do Istanbulu.

952
00:51:24,453 --> 00:51:26,212
Byl to dobrý nápad

953
00:51:26,487 --> 00:51:27,409
vdát se?

954
00:51:31,637 --> 00:51:33,412
Má mě Sarp stále rád?

955
00:51:34,912 --> 00:51:36,013
Nebo mě někdy miloval?

956
00:51:38,813 --> 00:51:40,324
A teď se vracíme zpět.

957
00:51:41,451 --> 00:51:43,226
A je to správné rozhodnutí?
nejsem si jistý.

958
00:51:44,651 --> 00:51:45,451
co tím myslíš?

959
00:51:46,438 --> 00:51:47,238
Ano, do Londýna.

960
00:51:48,426 --> 00:51:50,310
Sarp chtěl a já o tom přemýšlel
to ale

961
00:51:51,410 --> 00:51:52,562
Nemohl jsem se rozhodnout.

962
00:51:52,788 --> 00:51:53,978
Proč jsi mi to neřekl?

963
00:51:54,403 --> 00:51:55,570
Vědí to moji rodiče?

964
00:51:55,580 --> 00:51:56,480
Ví táta?

965
00:51:58,556 --> 00:52:01,200
Snažil jsem se to říct, chtěl jsem
získejte své názory, ale

966
00:52:03,376 --> 00:52:05,187
každý byl ztracen ve svém
problémy.

967
00:52:05,389 --> 00:52:06,689
Kéž by ses zeptal.

968
00:52:06,739 --> 00:52:08,873
Dobře, všichni máme problémy
a všechny ale

969
00:52:09,397 --> 00:52:10,703
jsme rodina.

970
00:52:11,278 --> 00:52:12,804
Kromě toho jsem tvůj velký bratr.

971
00:52:13,330 --> 00:52:14,691
Jsi moje malá sestra.

972
00:52:18,639 --> 00:52:19,189
Ano.

973
00:52:20,585 --> 00:52:22,400
Jsem tvoje malá sestra, která by mohla
nedávat hlavu dohromady a

974
00:52:22,410 --> 00:52:25,599
nemohla dát své věci dohromady.

975
00:52:27,172 --> 00:52:29,334
Nemohl jsem to udělat.

976
00:52:29,344 --> 00:52:31,582
Neumím být dobře koordinovaný
bez ohledu na to, co.

977
00:52:33,285 --> 00:52:34,260
Naštval jsem tě.

978
00:52:34,860 --> 00:52:36,096
Měl jsi o mě strach.

979
00:52:37,123 --> 00:52:38,102
Držel jsem Sarpa,

980
00:52:40,603 --> 00:52:43,146
a když nepojedu do Londýna s
ho, ztratím ho.

981
00:52:51,087 --> 00:52:52,837
Bojíte se, že ztratíte Sarpa, ale

982
00:52:54,162 --> 00:52:55,450
jsi stále v klidu.

983
00:52:57,551 --> 00:52:58,351
Jak se to stane?

984
00:53:08,923 --> 00:53:10,873
Možná jsem ho už ztratil.

985
00:53:27,873 --> 00:53:29,698
Žádná dívka, není žádné pozvání.

986
00:53:31,098 --> 00:53:32,228
půjdeš ještě?

987
00:53:32,529 --> 00:53:34,272
Chci říct, musím zkusit štěstí.

988
00:53:37,514 --> 00:53:39,664
jak vypadám?

989
00:53:40,291 --> 00:53:40,841
Vynikající.

990
00:53:42,490 --> 00:53:44,652
Uvidíme, čím budu procházet.

991
00:56:26,840 --> 00:56:27,640
Už je zase tady.

992
00:56:27,740 --> 00:56:30,385
Bože, je ten muž ještě tady?

993
00:56:32,262 --> 00:56:33,062
Skoč to.

994
00:56:35,599 --> 00:56:36,399
Díky.

995
00:56:39,592 --> 00:56:40,942
Budu chtít vidět vaši pozvánku

996
00:56:41,417 --> 00:56:41,967
ale.

997
00:56:42,201 --> 00:56:43,128
Oh, jistě.

998
00:56:44,378 --> 00:56:45,709
Dal jsem to někam sem.

999
00:56:52,187 --> 00:56:53,662
Proboha, kde to je?

1000
00:56:53,887 --> 00:56:54,687
Bylo to tady.

1001
00:56:55,201 --> 00:56:56,587
Nevím, kde se to zaseklo.

1002
00:56:59,962 --> 00:57:01,062
Vítejte.

1003
00:57:03,912 --> 00:57:04,834
Nepasovalo to, že?

1004
00:57:05,562 --> 00:57:06,857
Přesně jak jsem tušil.

1005
00:57:07,558 --> 00:57:08,598
Přeji dobrou noc.

1006
00:57:09,574 --> 00:57:11,146
Co je to za pozvánku?
Jako deka.

1007
00:57:11,397 --> 00:57:12,210
Je to nesmysl.

1008
00:57:32,456 --> 00:57:33,756
Tvoje šaty jsou tak krásné.

1009
00:57:34,556 --> 00:57:37,009
Moc děkuji, koupil jsem
minulý týden z Paříže.

1010
00:57:37,019 --> 00:57:39,661
je to tak? Také jsem tam byl
ale tolik jsem toho nenašel.

1011
00:57:39,671 --> 00:57:40,562
Oh, to je špatné.

1012
00:57:40,572 --> 00:57:42,149
Doufám, že něco najdeme
z Milána.

1013
00:57:42,199 --> 00:57:42,887
To doufám.

1014
00:57:43,387 --> 00:57:44,555
Vítejte.

1015
00:57:44,831 --> 00:57:45,775
Jste také styloví.

1016
00:57:45,785 --> 00:57:46,685
Děkuju.

1017
00:57:50,003 --> 00:57:53,493
Jděte dolů, počkám
můj manžel. Bavte se.

1018
00:57:53,503 --> 00:57:55,558
Díky, bavte se.

1019
00:57:55,610 --> 00:57:56,400
Díky.

1020
00:58:02,940 --> 00:58:03,865
Bavte se.

1021
00:58:17,258 --> 00:58:18,758
Měl bych mu dát ještě jednu
být v bezpečí.

1022
00:58:29,146 --> 00:58:30,146
Vítejte.

1023
00:58:34,271 --> 00:58:34,821
Pojď, pojď sem.

1024
00:58:38,722 --> 00:58:39,522
Vítejte.

1025
00:58:42,437 --> 00:58:45,212
Vezmi si to a nech nás věci vyřídit
dole mezi námi.

1026
00:58:47,087 --> 00:58:47,887
Jste?

1027
00:58:48,212 --> 00:58:49,635
nabízí mi úplatek

1028
00:58:49,685 --> 00:58:51,056
kdo je ve službě?

1029
00:58:52,956 --> 00:58:54,549
Vypadá jako agent CIA.

1030
00:58:54,774 --> 00:58:56,002
Ve službě nebo co!

1031
00:58:56,053 --> 00:58:57,552
Zemřeš, když necháš
já dovnitř?

1032
00:58:57,801 --> 00:58:59,641
Proč se trápíš,
paní?

1033
00:59:00,492 --> 00:59:03,062
Tato akce je pouze pro speciální účely
hosté.

1034
00:59:03,087 --> 00:59:05,080
Kterou část jsi nepochopil?

1035
00:59:05,855 --> 00:59:08,361
Říkám, že toto téma je velmi důležité
pro mě

1036
00:59:08,371 --> 00:59:11,091
Musím jít dovnitř, která část ano
nerozumíš?

1037
00:59:12,192 --> 00:59:13,462
Neprotahujme to a

1038
00:59:13,537 --> 00:59:15,798
nenuťte mě volat bezpečnost.

1039
00:59:17,562 --> 00:59:20,030
Zavolejte ochranku a já zavolám
muži ze sousedství.

1040
00:59:21,956 --> 00:59:23,331
Zavolejte, zavolejte svou bezpečnost.

1041
00:59:31,462 --> 00:59:32,262
Tato dáma je se mnou.

1042
00:59:32,287 --> 00:59:33,087
Ne, nejsem.

1043
00:59:34,592 --> 00:59:35,332
Ona je.

1044
00:59:35,342 --> 00:59:36,342
Ne, není.

1045
00:59:36,389 --> 00:59:37,184
Ona je.

1046
00:59:38,308 --> 00:59:39,153
Pane Sarpe.

1047
00:59:39,204 --> 00:59:40,298
jsi si jistý?

1048
00:59:41,022 --> 00:59:42,112
Pokud nás omluvíte, pojďte.

1049
00:59:42,713 --> 00:59:43,561
Vítejte.

1050
00:59:44,912 --> 00:59:45,917
Je to všechno kvůli tobě.

1051
00:59:46,269 --> 00:59:48,562
Nic z toho bychom nezažili
tohle, jestli mě pustíš dovnitř.

1052
00:59:48,612 --> 00:59:49,601
Pojď, miláčku, pojď.

1053
00:59:49,651 --> 00:59:50,460
Bůh dej trpělivost.

1054
00:59:50,485 --> 00:59:52,127
Kéž nám Bůh dá trpělivost.

1055
00:59:52,178 --> 00:59:53,578
Dobře, můj bože. Pojď.

1056
00:59:53,628 --> 00:59:54,407
Pane poradce.

1057
01:00:02,515 --> 01:00:05,715
Leylo, buď na mě hodná, ať ne
upoutat pozornost mezi lidmi.

1058
01:00:09,628 --> 01:00:10,428
Hej.

1059
01:00:10,803 --> 01:00:12,285
Leylo kam jdeš?

1060
01:00:12,660 --> 01:00:13,460
Jaký je náš plán?

1061
01:00:13,858 --> 01:00:15,451
O jakém plánu to mluvíš?
Nech mě být.

1062
01:00:15,501 --> 01:00:16,301
Leyla.

1063
01:00:16,731 --> 01:00:18,505
Snižte trochu hlas.

1064
01:00:18,515 --> 01:00:20,374
Řekl jsem, buďte na mě hodní, takže ne
upoutat pozornost mezi lidmi.

1065
01:00:20,499 --> 01:00:22,471
Mimochodem, kde jsi se to vzal
to pozvání.

1066
01:00:24,521 --> 01:00:25,187
Můžu najít.

1067
01:00:25,197 --> 01:00:27,805
Podívejte, jaká paráda. Jako bys ty
vnikl do centrální banky.

1068
01:00:27,855 --> 01:00:29,293
Nemluv nesmysly.

1069
01:00:29,792 --> 01:00:31,035
Alespoň jsi uvnitř.

1070
01:00:31,086 --> 01:00:33,072
Chtěl bych vstoupit, kdybys byl
tam ne.

1071
01:00:33,122 --> 01:00:34,310
nepotřebuji tě.

1072
01:00:43,010 --> 01:00:43,935
Pan Hikmet je támhle.

1073
01:00:44,710 --> 01:00:45,510
Čau, Leylo.

1074
01:00:46,399 --> 01:00:47,255
Znáš mě

1075
01:00:47,606 --> 01:00:49,827
všechno je perfektní
celou dobu.

1076
01:00:53,940 --> 01:00:56,040
Takže, co musíte udělat
získat to nejlepší?

1077
01:00:57,565 --> 01:00:58,985
Pracujte s těmi nejlepšími.

1078
01:01:01,360 --> 01:01:02,878
promiň,

1079
01:01:03,203 --> 01:01:04,822
Přerušuji ale

1080
01:01:04,872 --> 01:01:06,745
když se podívám odtud

1081
01:01:06,795 --> 01:01:08,450
Vidím, že nepracujete s
ty nejlepší.

1082
01:01:08,500 --> 01:01:10,695
Protože kdybys to udělal

1083
01:01:10,994 --> 01:01:14,148
hudebníci by tam nebyli
a byl by někde dominantní.

1084
01:01:14,158 --> 01:01:15,702
Takže všichni
mohl poslouchat tomusic.

1085
01:01:15,753 --> 01:01:16,534
Také

1086
01:01:16,783 --> 01:01:18,542
nebyla by fronta, kdyby

1087
01:01:18,593 --> 01:01:20,700
jídelní stůl byl u zdi.

1088
01:01:20,710 --> 01:01:22,930
Jídlo se tak mohlo rozdávat

1089
01:01:22,981 --> 01:01:24,349
vaši hosté by nebyli zmáčknuti
takhle.

1090
01:01:27,524 --> 01:01:28,392
Zajímavý.

1091
01:01:29,717 --> 01:01:30,742
Tvoje se mi moc líbila

1092
01:01:31,267 --> 01:01:32,292
hodnocení.

1093
01:01:33,399 --> 01:01:34,513
ty jsi...

1094
01:01:34,566 --> 01:01:35,179
Já jsem Leyla.

1095
01:01:39,037 --> 01:01:40,212
Jsem moc rád, že tě poznávám
paní Leyla.

1096
01:01:40,264 --> 01:01:41,357
Taky jsem moc ráda.

1097
01:01:47,353 --> 01:01:48,803
Chtěl bys se mnou tančit?

1098
01:01:49,753 --> 01:01:50,571
Jasně.

1099
01:02:00,156 --> 01:02:02,931
Pane Hikmete, bude

1100
01:02:02,982 --> 01:02:05,708
sté výročí, jsem
špatně?

1101
01:02:06,033 --> 01:02:07,842
Zanechme těchto nudných věcí
rozhovory.

1102
01:02:08,117 --> 01:02:09,612
Mluvte se mnou o sobě.

1103
01:02:11,087 --> 01:02:12,055
Dobře

1104
01:02:12,107 --> 01:02:14,003
Pracuji s Pivoňkou St.

1105
01:02:14,053 --> 01:02:16,785
Ve skutečnosti jsme organizace
společnost.

1106
01:02:17,385 --> 01:02:20,674
Chystali jsme se oslavovat
toto sté výročí

1107
01:02:20,676 --> 01:02:21,487
ale...

1108
01:02:21,537 --> 01:02:22,300
Moje láska.

1109
01:02:23,099 --> 01:02:23,623
Ahoj.

1110
01:02:23,633 --> 01:02:25,168
kde jsi? hledal jsem
pro vás.

1111
01:02:25,178 --> 01:02:26,771
Oh, je to tak?

1112
01:02:26,823 --> 01:02:27,609
Moje láska.

1113
01:02:28,108 --> 01:02:29,474
Podívejte, to je naše píseň.

1114
01:02:30,076 --> 01:02:31,328
je to tak?

1115
01:02:32,228 --> 01:02:33,866
Je tak romantický.

1116
01:02:35,467 --> 01:02:36,267
Je to váš manžel?

1117
01:02:36,290 --> 01:02:36,840
Ne.

1118
01:02:36,890 --> 01:02:37,456
Ano.

1119
01:02:37,506 --> 01:02:38,527
no,

1120
01:02:38,851 --> 01:02:39,689
ne zákonem, ale duší.

1121
01:02:43,051 --> 01:02:45,251
Jak jsem řekl, je tak romantický.

1122
01:02:46,026 --> 01:02:46,826
Dobře

1123
01:02:46,858 --> 01:02:49,062
Řekl jsem, že je tak romantický.

1124
01:02:49,112 --> 01:02:50,647
Nechtěl bych zničit.

1125
01:03:09,796 --> 01:03:12,371
Chtěl jsem s ním mluvit, proč
přišel jsi?

1126
01:03:12,396 --> 01:03:13,971
Proto na tebe narážel

1127
01:03:14,212 --> 01:03:15,012
Přišel jsem.

1128
01:03:15,515 --> 01:03:16,537
Proboha, je to tak?

1129
01:03:16,562 --> 01:03:17,406
Ano, je.

1130
01:03:17,408 --> 01:03:18,692
Přišel jsi mě zachránit.

1131
01:03:18,742 --> 01:03:19,292
Ano.

1132
01:03:19,347 --> 01:03:20,787
Jsi můj superhrdina.

1133
01:03:21,062 --> 01:03:21,862
Superman.

1134
01:03:22,362 --> 01:03:23,162
Ironman.

1135
01:03:24,237 --> 01:03:24,787
Pavouk

1136
01:03:25,556 --> 01:03:26,356
hlavu.

1137
01:03:30,456 --> 01:03:31,756
Něco ti řeknu,
mládíink

1138
01:03:31,781 --> 01:03:33,549
je to první chlap
udeřit na mě?

1139
01:03:34,424 --> 01:03:35,687
Jak to, stává se to často?

1140
01:03:37,737 --> 01:03:39,440
Myslím, že pokud jsi žena,

1141
01:03:39,492 --> 01:03:41,198
zvykneš si
situace jako tato.

1142
01:03:41,224 --> 01:03:43,112
Naučíte se chránit sami sebe
v čase.

1143
01:03:43,413 --> 01:03:44,940
Říkám, že tě nepotřebuji.

1144
01:03:46,965 --> 01:03:48,905
Když jsem tě takhle viděl, chtěl jsem
zasahovat.

1145
01:03:50,081 --> 01:03:51,474
Podívej se na mě, žárlíš na mě?

1146
01:03:51,951 --> 01:03:53,141
Samozřejmě že ne.

1147
01:03:53,192 --> 01:03:56,098
Jen jsem si myslel, že jsi
narušený, to je vše.

1148
01:03:56,824 --> 01:03:58,444
Ano, jsem narušený.

1149
01:03:59,269 --> 01:04:00,187
Ale tebou.

1150
01:04:01,262 --> 01:04:01,968
Leyla.

1151
01:04:01,978 --> 01:04:02,778
Sarp.

1152
01:04:20,674 --> 01:04:21,749
Jak dopadneme?

1153
01:04:24,774 --> 01:04:27,735
Například chci, abys zemřel.

1154
01:04:30,585 --> 01:04:31,596
jak to je? Líbí se ti to?

1155
01:04:42,883 --> 01:04:45,833
Nemodlím se za tvé zdraví
jak jsem to dělal já.

1156
01:04:49,137 --> 01:04:51,712
To není potřeba,
můj zdravotní stav je docela dobrý.

1157
01:04:56,219 --> 01:04:58,494
Kdy se vzdáte skrývání
své skutečné emoce.

1158
01:04:59,619 --> 01:05:00,594
Dost jsem je objasnil, ale

1159
01:05:01,144 --> 01:05:02,599
Myslím, že jsi nemohl pochopit.

1160
01:05:06,099 --> 01:05:06,649
co to je?

1161
01:05:09,681 --> 01:05:11,671
Oh, bylo to v "Pan Andamp; Mrs. Smith"
film.

1162
01:05:27,087 --> 01:05:28,562
Pořád jsi do mě zamilovaný, že jo
ne ty?

1163
01:05:31,012 --> 01:05:32,612
Stejně jako já jsem do tebe zamilovaný.

1164
01:05:38,217 --> 01:05:39,017
Leyla.

1165
01:05:42,067 --> 01:05:42,617
Hej.

1166
01:05:43,856 --> 01:05:44,406
Leyla.

1167
01:05:45,360 --> 01:05:46,521
Cože, Sarpe?

1168
01:05:50,356 --> 01:05:51,406
Bulent a Yasemin přicházejí.

1169
01:05:51,456 --> 01:05:51,989
Co?

1170
01:05:51,999 --> 01:05:52,996
Jdi, jdi, jdi.

1171
01:06:12,049 --> 01:06:12,334
Moje láska.

1172
01:06:12,344 --> 01:06:12,894
Yasemin.

1173
01:06:13,169 --> 01:06:13,969
Znáte se.

1174
01:06:13,996 --> 01:06:14,971
Ano, ano.

1175
01:06:15,013 --> 01:06:16,739
Pane Hikmete, to je
opět mimořádný večírek.

1176
01:06:17,312 --> 01:06:18,052
Jako vždy.

1177
01:06:18,062 --> 01:06:19,548
Víte, miluji to nejlepší
všechno.

1178
01:06:20,499 --> 01:06:21,012
Skutečně.

1179
01:06:21,022 --> 01:06:22,164
vím jistě. Nejlepší.

1180
01:06:22,174 --> 01:06:23,826
Ale tentokrát mám
nejlepší.

1181
01:06:24,303 --> 01:06:25,103
co budeme dělat?

1182
01:06:25,276 --> 01:06:26,119
já nevím.

1183
01:06:26,519 --> 01:06:27,980
jaký jsi člověk?

1184
01:06:28,280 --> 01:06:30,670
Nemohu se zbavit potíží
kdykoliv jsi v mém životě.

1185
01:06:37,001 --> 01:06:39,201
Musíme přemýšlet, jak na tom budeme
odejít odsud.

1186
01:06:39,226 --> 01:06:40,720
Nevím, jak odejdeš

1187
01:06:40,770 --> 01:06:42,272
ale já nikam nejdu
aniž bych dělal svou práci.

1188
01:06:44,997 --> 01:06:46,440
Bože, jdou.

1189
01:06:48,640 --> 01:06:49,580
Blíží se sem.

1190
01:06:50,106 --> 01:06:51,340
To bych se divil
kdyby nebyli.

1191
01:06:51,390 --> 01:06:51,940
Pojďte se mnou.

1192
01:06:51,987 --> 01:06:52,537
kam?

1193
01:06:53,822 --> 01:06:56,271
Řeknu vám, nebudu se skrývat
za závěsem nebo skříní.

1194
01:06:56,596 --> 01:06:58,998
Můj bože, čím si projdeme?
Doufám, že se neutopíme.

1195
01:06:59,424 --> 01:07:01,534
Proč se topíme?
nejsme ve vodě. Můj bože.

1196
01:07:01,544 --> 01:07:03,914
Nevěděl jsem, kdy jdu
za závěsy.

1197
01:07:03,965 --> 01:07:05,680
Leylo, prosím, buď zticha.
Přijď proboha.

1198
01:07:11,706 --> 01:07:14,481
No, jste připraveni vidět můj
unikátní sbírka nožů?

1199
01:07:15,181 --> 01:07:17,022
Miluju nože.

1200
01:07:17,822 --> 01:07:18,680
Bože můj.

1201
01:07:18,731 --> 01:07:19,948
Ano, miluji je.

1202
01:07:19,997 --> 01:07:20,547
Tady to máš.

1203
01:07:20,597 --> 01:07:21,275
Zde.

1204
01:07:21,325 --> 01:07:22,035
Pojď.

1205
01:07:27,487 --> 01:07:28,987
Pane Hikmete, mohu vás považovat za a
minuta?

1206
01:07:29,212 --> 01:07:29,762
Promiňte.

1207
01:07:33,294 --> 01:07:34,828
Jak milujete nože?

1208
01:07:38,155 --> 01:07:38,705
Promiňte.

1209
01:07:39,558 --> 01:07:40,472
je mi to moc líto.

1210
01:07:40,872 --> 01:07:42,309
Požádám vás o svolení.

1211
01:07:42,660 --> 01:07:43,460
Možná jindy.

1212
01:07:43,481 --> 01:07:45,812
Ale byl jsem na ně tak zvědavý.

1213
01:07:46,112 --> 01:07:47,235
Smůla.

1214
01:07:48,537 --> 01:07:50,687
Uvidíme je jindy
drahý, pojď.

1215
01:07:51,112 --> 01:07:51,938
Bože.

1216
01:07:54,112 --> 01:07:56,032
Jaký jsi nezaujatý člověk
jsou.

1217
01:08:00,437 --> 01:08:00,987
Odešli?

1218
01:08:01,312 --> 01:08:02,112
jsou pryč.

1219
01:08:08,933 --> 01:08:10,983
Čau, Leylo. kam jdeš
Vydrž chvilku.

1220
01:08:11,008 --> 01:08:12,398
Už mě nebaví tě tahat
kolem.

1221
01:08:12,799 --> 01:08:13,887
Tak mě netahej.

1222
01:08:14,512 --> 01:08:16,203
Podívej, nejdřív musíme
buď v klidu.

1223
01:08:16,430 --> 01:08:16,980
Dobře?

1224
01:08:17,369 --> 01:08:18,301
Chovejme se rozumně.

1225
01:08:18,351 --> 01:08:20,249
Musíme chytit pana Hikmeta samotného.

1226
01:08:20,799 --> 01:08:21,349
Jak ho můžeme chytit

1227
01:08:21,381 --> 01:08:22,531
aniž by se nechal chytit
tyto dva?

1228
01:08:31,378 --> 01:08:32,828
Hej, hej!

1229
01:08:32,879 --> 01:08:35,483
Řekl jsem, že bychom měli uvažovat rozumně,
uvažujme rozumné věci.

1230
01:08:48,926 --> 01:08:50,691
Slyšel jsem, že ses zapojil
v hotelnictví.

1231
01:08:50,701 --> 01:08:51,576
gratuluji.

1232
01:08:51,724 --> 01:08:52,777
Díky, udělal.

1233
01:08:52,803 --> 01:08:55,931
co můžu dělat? Miluji překvapení
sebe s maličkostmi.

1234
01:08:56,106 --> 01:08:57,005
Najednou jsem koupil hotel.

1235
01:08:57,015 --> 01:08:58,274
(smích)

1236
01:08:58,774 --> 01:09:01,465
Kéž bys mě jimi překvapil
maličkosti

1237
01:09:01,516 --> 01:09:02,378
můj milý Bulente.

1238
01:09:02,428 --> 01:09:03,488
To by bylo úžasné.

1239
01:09:03,537 --> 01:09:04,087
co myslíš?

1240
01:09:06,162 --> 01:09:07,109
Promiňte.

1241
01:09:10,160 --> 01:09:11,374
Bylo to opravdu nutné?

1242
01:09:11,726 --> 01:09:13,464
Proč si vymýšlíš.
Vymýšlíš si věci.

1243
01:09:13,474 --> 01:09:14,548
nepřekvapuji tě?

1244
01:09:14,558 --> 01:09:14,973
ty ne.

1245
01:09:14,983 --> 01:09:15,533
jak to?

1246
01:09:15,574 --> 01:09:16,124
Kdy jsi mě překvapil?

1247
01:09:22,376 --> 01:09:23,176
Blíží se sem?

1248
01:09:25,126 --> 01:09:26,177
To doufám.

1249
01:09:27,578 --> 01:09:28,378
Podívej se na mě,

1250
01:09:29,024 --> 01:09:32,301
nebudeš s ním mluvit, ano? já
bude mluvit a řešit to.

1251
01:09:32,526 --> 01:09:33,076
Uvidíme.

1252
01:09:33,092 --> 01:09:34,292
co uvidíme?

1253
01:09:34,542 --> 01:09:35,997
Řekl jsem, že budu mluvit
a to je vše.

1254
01:09:36,572 --> 01:09:38,317
Dobře, je to tvoje práce, já vím, ale

1255
01:09:38,717 --> 01:09:40,966
máte vysoký potenciál
dostat nás do problémů.

1256
01:09:40,976 --> 01:09:41,526
co můžu dělat?

1257
01:09:42,453 --> 01:09:43,882
Podívej, nech mě to vysvětlit
situaci.

1258
01:09:44,083 --> 01:09:45,060
Se sladkým povídáním.

1259
01:09:45,111 --> 01:09:47,647
Oh, nemůžu dělat sladké řeči,
je to tak?

1260
01:09:48,172 --> 01:09:49,887
Nemyslel jsem to na sto procent
ale

1261
01:09:49,913 --> 01:09:52,823
Myslím, že máme lepší
šance, když s ním promluvím.

1262
01:09:52,874 --> 01:09:54,536
Kdo jsi, že s ním mluvíš?

1263
01:09:55,485 --> 01:09:57,272
Jsi můj opatrovník?
nebo opatrovník?

1264
01:09:58,649 --> 01:10:00,269
Nebo zaměstnanec v Pivoňce, který
jsi?

1265
01:10:00,394 --> 01:10:01,194
Dobře, máš pravdu.

1266
01:10:02,012 --> 01:10:04,428
Ale buďte prosím klidnější,
dobře? Buďte rozumní.

1267
01:10:06,003 --> 01:10:08,065
Jako bych nebyl rozumný.

1268
01:10:08,542 --> 01:10:09,607
Mimochodem, Sarp,

1269
01:10:10,633 --> 01:10:12,192
jestli jsi dnes naživu

1270
01:10:12,367 --> 01:10:15,372
je to jen proto, že jsem a
rozumný člověk.

1271
01:10:15,772 --> 01:10:16,749
Myslel jsem to dlouho a tvrdě

1272
01:10:17,524 --> 01:10:18,791
a dělal plány.

1273
01:10:18,801 --> 01:10:22,219
Ale stále jsi naživu, protože já
jsem rozumný člověk.

1274
01:10:22,244 --> 01:10:22,794
Dostal jsi to?

1275
01:10:23,386 --> 01:10:26,657
Protože budeš mrtvý a
všichni kromě já budu

1276
01:10:27,081 --> 01:10:28,752
jít do vězení.

1277
01:10:31,378 --> 01:10:33,014
Kde je tento muž? Stále není
tady.

1278
01:10:33,065 --> 01:10:34,013
Opravdu, je toho dost.

1279
01:10:41,140 --> 01:10:42,640
Dost, mám dost.
já jdu.

1280
01:10:59,755 --> 01:11:00,855
Kde je tento muž?

1281
01:11:20,717 --> 01:11:21,267
Leyla.

1282
01:11:21,892 --> 01:11:22,778
Ne ne ne ne!

1283
01:11:23,203 --> 01:11:24,431
Ne, ne, uh.

1284
01:11:24,456 --> 01:11:27,030
Pane Hikmete, chci s vámi mluvit
o něčem.

1285
01:11:27,431 --> 01:11:29,851
Vím, že to není místo pro tohle
omlouvám se za to.

1286
01:11:29,876 --> 01:11:32,586
Chci mluvit o velmi
důležitá věc, jestli posloucháš.

1287
01:11:32,637 --> 01:11:33,930
Poslouchám tě Leylo.

1288
01:11:41,810 --> 01:11:42,985
Je tady?

1289
01:11:49,637 --> 01:11:50,837
Ach můj bože, Leylo!

1290
01:11:52,637 --> 01:11:53,501
Nyní, pane Hikmete

1291
01:11:54,203 --> 01:11:57,749
Miluji svou práci, miluji svou práci
hodně toho

1292
01:11:58,026 --> 01:11:59,585
Nevzdal jsem se navzdory němu.

1293
01:12:00,410 --> 01:12:02,437
Možná by vás zajímalo, kdo to je.

1294
01:12:03,012 --> 01:12:05,248
Muž u dveří je muž

1295
01:12:05,299 --> 01:12:08,189
který mě nechal u svatebního stolu
před 5 lety.

1296
01:12:08,987 --> 01:12:09,537
Dobře

1297
01:12:10,412 --> 01:12:11,295
říká, že jsme spřízněné duše.

1298
01:12:11,697 --> 01:12:12,497
Spřízněné duše!

1299
01:12:12,505 --> 01:12:13,746
Já bych se s tím nepáral
svou duši.

1300
01:12:13,756 --> 01:12:16,051
Přemýšleli byste o tom
než jsi mě opustil na naší svatbě.

1301
01:12:16,451 --> 01:12:17,251
Manžel říká!

1302
01:12:18,737 --> 01:12:19,537
Leyla.

1303
01:12:19,726 --> 01:12:21,762
každopádně

1304
01:12:22,062 --> 01:12:23,403
není to jen tohle.

1305
01:12:23,413 --> 01:12:27,284
Přišel po 5 letech s a
žena vedle něj.

1306
01:12:27,560 --> 01:12:28,110
Protože?

1307
01:12:28,803 --> 01:12:31,126
Chtěli, abych to udělal
uspořádat jejich svatbu.

1308
01:12:31,476 --> 01:12:32,236
Oh, no tak!

1309
01:12:32,246 --> 01:12:34,461
Jo, pojď! Řekl jsem,
zpočátku totéž se Sedou.

1310
01:12:35,437 --> 01:12:36,264
Teď se možná ptáte kdo
Seda je.

1311
01:12:36,274 --> 01:12:38,769
Seda je můj blízký přítel a my
spolupracovat na

1312
01:12:38,796 --> 01:12:40,232
stejná společnost.

1313
01:12:40,242 --> 01:12:40,792
Tak?

1314
01:12:40,806 --> 01:12:43,656
Rozhodl jsem se tedy předložit svůj
rezignaci.

1315
01:12:43,681 --> 01:12:44,231
Samozřejmě.

1316
01:12:44,555 --> 01:12:45,105
Samozřejmě.

1317
01:12:45,867 --> 01:12:47,053
Ale pak mě napadlo.

1318
01:12:47,329 --> 01:12:50,943
Proč bych se vzdával své práce
pro které jsem tak tvrdě pracoval?

1319
01:12:51,242 --> 01:12:52,574
A řekl jsem, že se neposílám
moje rezignace.

1320
01:12:52,624 --> 01:12:54,507
Řekl jsem, že to zorganizuji
vaši svatbu.

1321
01:12:54,508 --> 01:12:55,487
O práci bych stejně nepřišel

1322
01:12:55,512 --> 01:12:58,199
Ukázal bych, jak jsem na něj zapomněl.

1323
01:12:59,487 --> 01:13:02,688
Pane Hikmete, přísahám, že jsem zapomněl,
Doslova jsem na něj zapomněl.

1324
01:13:05,292 --> 01:13:06,092
Leyla!

1325
01:13:07,890 --> 01:13:08,987
Svou práci jsem ale neopustil.

1326
01:13:09,112 --> 01:13:11,791
Jen proto, že jsem se nevzdal
práci, zkusili všechno.

1327
01:13:11,801 --> 01:13:14,705
Pokusili se rozsvítit stoly
mě s nějakými falešnými žádostmi o práci.

1328
01:13:14,715 --> 01:13:17,633
Udělali tolik věcí
za mými zády.

1329
01:13:17,958 --> 01:13:20,144
Ale já jsem svou práci neopustil, já
ne.

1330
01:13:21,844 --> 01:13:24,311
Protože jsem z Černého moře a já
postavit se na vlastní nohy.

1331
01:13:24,321 --> 01:13:26,859
Jsem silná, nebála jsem se a
nebudu.

1332
01:13:27,485 --> 01:13:28,035
Ale

1333
01:13:29,401 --> 01:13:31,116
Kvůli tobě mě vyhodili.

1334
01:13:31,342 --> 01:13:31,892
jak to?

1335
01:13:32,524 --> 01:13:33,888
Jak to, že jde o mě?

1336
01:13:34,062 --> 01:13:35,060
Pane Hikmete.

1337
01:13:35,637 --> 01:13:36,762
Pracoval jsem v Pivoňce.

1338
01:13:36,787 --> 01:13:40,543
Bylo vaše sté výročí
pro nás tak důležitá práce.

1339
01:13:41,794 --> 01:13:44,346
Dobře, udělal jsem chybu.

1340
01:13:45,124 --> 01:13:47,458
Ale vykompenzovali jsme to.

1341
01:13:48,085 --> 01:13:49,444
Ale řekl jsi…

1342
01:13:49,469 --> 01:13:52,112
„Jak se této společnosti povede?
obrovská organizace, zatímco oni

1343
01:13:52,122 --> 01:13:54,255
nemůže ani udělat a
rezervace v místě?"

1344
01:13:54,305 --> 01:13:55,105
řekl jsem.

1345
01:13:55,437 --> 01:13:56,237
Myslím, že ano.

1346
01:13:56,715 --> 01:13:58,337
Pak jsi tajně přišel

1347
01:13:58,362 --> 01:13:59,859
tuto událost vzít zpět svou práci.

1348
01:14:00,260 --> 01:14:02,339
Příchod je docela slabé slovo.

1349
01:14:02,640 --> 01:14:03,687
Řekněme, že jste se infiltrovali.

1350
01:14:04,187 --> 01:14:06,457
Zamkl jsi muže, který dá
svou práci zpět

1351
01:14:06,458 --> 01:14:08,753
a řekl mu tento příběh, který je
těžko uvěřit, je to tak?

1352
01:14:11,380 --> 01:14:12,461
Ano, zašel jsem příliš daleko.

1353
01:14:12,471 --> 01:14:13,571
Zašel jsi příliš daleko.

1354
01:14:14,421 --> 01:14:16,036
Bože můj.

1355
01:14:20,317 --> 01:14:21,842
Zašel jsem příliš daleko, opravdu.

1356
01:14:22,742 --> 01:14:24,473
A pak jsi vzal svou práci zpět.

1357
01:14:27,785 --> 01:14:29,660
Osoba, která to dělá pro svou práci

1358
01:14:30,060 --> 01:14:31,821
kdo ví, co dokáže
na tu noc?

1359
01:14:33,172 --> 01:14:36,235
Pane Hikmete, děkuji mnohokrát,
Chci říct

1360
01:14:37,060 --> 01:14:38,919
nevím, co říct.

1361
01:14:39,596 --> 01:14:41,072
co pro vás mohu udělat?

1362
01:14:41,097 --> 01:14:44,535
No, když mě omluvíte, bude
úžasné.

1363
01:14:44,937 --> 01:14:46,512
je mi to moc líto. omlouvám se za to.

1364
01:14:47,787 --> 01:14:49,425
Prosím, odpusť mi.

1365
01:14:49,453 --> 01:14:51,062
Taky jsi čekal
hodně kvůli mně.

1366
01:14:52,087 --> 01:14:53,082
Můžeme?

1367
01:14:53,092 --> 01:14:54,142
Podívej se na mě, mladý muži.

1368
01:14:55,342 --> 01:14:56,930
Neslyšel jsem dobré věci
o vás.

1369
01:14:57,706 --> 01:15:00,071
Nerozčilujte se
tato krásná dívka, dobře?

1370
01:15:00,647 --> 01:15:01,197
Dobře.

1371
01:15:02,131 --> 01:15:03,333
No, omluvte nás.

1372
01:15:03,908 --> 01:15:05,496
Co jsi řekl tomuto muži?

1373
01:15:05,547 --> 01:15:06,372
Pravda.

1374
01:15:15,176 --> 01:15:18,976
Pamatuji si, proč jsem tě miloval
jak stojím s tebou.

1375
01:15:22,317 --> 01:15:23,867
Chci říct

1376
01:15:24,242 --> 01:15:25,155
v minulosti.

1377
01:15:30,537 --> 01:15:34,212
Dostal jsem se sem díky tobě a mám
moje práce zpět díky vám.

1378
01:15:34,487 --> 01:15:35,879
Ne, Leylo. Udělal jsi to.

1379
01:15:36,928 --> 01:15:39,565
Kdybych tam nebyl, našel bys
cesta dovnitř.

1380
01:15:39,969 --> 01:15:40,812
A zvládli jste to

1381
01:15:41,138 --> 01:15:42,213
zbytek.

1382
01:15:48,112 --> 01:15:49,112
bulent,

1383
01:15:49,371 --> 01:15:51,746
Říkám, že bychom měli uspořádat párty
takhle.

1384
01:15:51,975 --> 01:15:53,937
Podívejte, jak je to krásné místo.

1385
01:15:56,312 --> 01:15:57,896
No, není to špatný nápad
moje láska.

1386
01:15:57,949 --> 01:15:58,489
Měli bychom.

1387
01:15:58,499 --> 01:15:59,049
Právo?

1388
01:16:02,194 --> 01:16:03,241
Oh, Sarpe!

1389
01:16:04,719 --> 01:16:05,269
Dobře.

1390
01:16:05,636 --> 01:16:06,963
Kde se to vzalo?
co tím myslíš?

1391
01:16:13,897 --> 01:16:14,697
Sarp a

1392
01:16:16,097 --> 01:16:17,024
Melisa.

1393
01:16:17,847 --> 01:16:18,805
Uspořádáme párty,

1394
01:16:18,855 --> 01:16:20,544
měli bychom je pozvat také.

1395
01:16:21,594 --> 01:16:24,178
Jak originální nápad, je to tak
pěkné pro tebe

1396
01:16:24,428 --> 01:16:25,478
přemýšlet o tomhle.

1397
01:16:25,497 --> 01:16:26,214
Vezmu si jeden.

1398
01:16:26,887 --> 01:16:27,437
no,

1399
01:16:27,720 --> 01:16:29,832
upřímně, čekal jsem
originálnější nápad.


1400
01:16:29,882 --> 01:16:33,179
Bulent, jaký nápad
můžu ti dát?

1401
01:16:33,229 --> 01:16:34,296
co na to říct?

1402
01:16:34,346 --> 01:16:35,753
No, nech mě se osvěžit

1403
01:16:36,353 --> 01:16:38,487
můj make-up.

1404
01:16:38,665 --> 01:16:40,049
hned se vrátím,
stejně jsi tady.

1405
01:16:40,349 --> 01:16:40,899
Ty to zvládneš.

1406
01:16:40,905 --> 01:16:41,455
Dobře.

1407
01:17:13,735 --> 01:17:15,560
(zazvoní telefon)

1408
01:17:19,035 --> 01:17:20,908
Ahoj Yaso.

1409
01:17:20,959 --> 01:17:22,159
Ahoj, Peru.

1410
01:17:22,209 --> 01:17:24,795
Právě jsem viděl Leylu a Sarpa na večírku.

1411
01:17:26,219 --> 01:17:27,471
Odešli odsud spolu.

1412
01:17:27,523 --> 01:17:28,231
Co?

1413
01:17:28,281 --> 01:17:29,266
Která strana?

1414
01:17:29,316 --> 01:17:31,313
na čem jsi?

1415
01:17:32,862 --> 01:17:34,658
Hikmetův večírek.

1416
01:17:34,710 --> 01:17:35,706
jak to?

1417
01:17:35,831 --> 01:17:39,574
Jdou na večírky
teď spolu?

1418
01:17:39,624 --> 01:17:41,643
Nevím, vypadá to tak.

1419
01:17:41,644 --> 01:17:43,903
Situace je vážnější
než si myslíme.

1420
01:17:43,954 --> 01:17:45,565
O nikoho se nestarají.

1421
01:17:45,615 --> 01:17:47,244
Dobře, Yasemin, dobře.

1422
01:17:52,181 --> 01:17:55,956
Je to tak, Sarpe? jste takoví
odvážný, jak se zdá.

1423
01:17:58,156 --> 01:17:59,137
Pokud je to tak,

1424
01:17:59,837 --> 01:18:02,309
tady přicházím.

1425
01:18:20,155 --> 01:18:22,555
Je čas si s vámi promluvit.

1426
01:18:24,055 --> 01:18:26,100
Jsi přesně to, co jsem si myslel.

1427
01:18:26,353 --> 01:18:27,824
Promiňte, co?

1428
01:18:28,049 --> 01:18:29,644
Nepřekvapil jsi mě.

1429
01:18:30,328 --> 01:18:34,668
Věděl jsem, že jsi tak jednoduchý

1430
01:18:34,678 --> 01:18:36,298
běžel bys za mužem
kdo se chystá vdávat.

1431
01:18:37,374 --> 01:18:39,460
Paní Perihan, podívejte se se vší vážností
respekt

1432
01:18:40,060 --> 01:18:41,071
pozor na ústa.

1433
01:18:41,121 --> 01:18:43,500
Nikdo neutíká za tvým synem.

1434
01:18:43,549 --> 01:18:44,579
je to tak?

1435
01:18:45,005 --> 01:18:49,921
Když má Melisu, je to můj syn
běží za tebou?

1436
01:18:50,346 --> 01:18:52,863
Nikdo za nikým neběhá.

1437
01:18:53,212 --> 01:18:54,765
Dělám jen svou práci.

1438
01:18:55,167 --> 01:18:56,026
jakou práci?

1439
01:18:56,601 --> 01:18:59,092
Práce, kvůli které jsi byl vyhozen
já?

1440
01:19:00,692 --> 01:19:02,135
Kvůli tobě?

1441
01:19:03,412 --> 01:19:05,765
co tě to napadlo?

1442
01:19:05,917 --> 01:19:09,578
Chtěl jsem si svázat ruce a
při tom tě sleduj

1443
01:19:09,628 --> 01:19:13,466
motala ses kolem mého syna
jako pes?

1444
01:19:13,890 --> 01:19:15,340
To je jen začátek.

1445
01:19:15,792 --> 01:19:19,018
Jestli se budeš motat kolem mého syna

1446
01:19:19,068 --> 01:19:22,158
budete mít mnohem větší potíže.

1447
01:19:22,887 --> 01:19:26,162
Opravdu by mě zajímalo, jak se máš
kluci dosáhnout

1448
01:19:26,187 --> 01:19:28,023
být sobecký a špatný?

1449
01:19:28,399 --> 01:19:29,926
Pochopíte, až budete
stát se matkou.

1450
01:19:30,476 --> 01:19:33,716
Matka dělá všechno pro
její děti

1451
01:19:33,726 --> 01:19:36,351
mír a štěstí.

1452
01:19:36,826 --> 01:19:38,507
Schováváš se za to?

1453
01:19:38,558 --> 01:19:40,646
Jste to vy, kdo rozhoduje
jejich štěstí?

1454
01:19:40,696 --> 01:19:42,052
To je pravda.

1455
01:19:42,553 --> 01:19:45,991
Říkám, nech mého syna na pokoji

1456
01:19:46,041 --> 01:19:49,262
stejně jako jsem tě nechtěl vidět
a myslel

1457
01:19:49,437 --> 01:19:52,565
nebyl jsi dobrý pro mého syna
v minulosti.

1458
01:19:53,440 --> 01:19:54,467
Vydrž, vydrž chvilku.

1459
01:19:56,594 --> 01:19:58,635
Nechtěl jsi mě v minulosti?

1460
01:19:59,035 --> 01:20:01,143
Oh, ty to nevíš?

1461
01:20:01,569 --> 01:20:02,962
Ach drahý Sarpe.

1462
01:20:03,414 --> 01:20:06,966
Ale nejsi tak chytrý
jak jsem si myslel.

1463
01:20:07,290 --> 01:20:10,721
Proč bych tě neudělal
známost?

1464
01:20:11,047 --> 01:20:13,055
Proč bych se nepřidal
tvoje svatba?

1465
01:20:13,330 --> 01:20:17,178
Jaká to byla svatba, bez
ženich.

1466
01:20:18,478 --> 01:20:19,753
Máš pravdu.

1467
01:20:20,728 --> 01:20:22,701
Mám takové štěstí, že svatba
se nestalo.

1468
01:20:22,769 --> 01:20:26,334
Mám takové štěstí, že ne
povinen s vámi jednat

1469
01:20:26,344 --> 01:20:29,166
až do konce mého života
sňatkem s mužem lhářem.

1470
01:20:29,217 --> 01:20:32,878
Kdo jsi, že mě nemáš rád?

1471
01:20:33,103 --> 01:20:37,088
Dívka z ghetta zlatokopka.

1472
01:20:37,138 --> 01:20:37,938
Podívej se na mě,

1473
01:20:38,330 --> 01:20:41,763
dej si pozor na ústa, nebo se udusím

1474
01:20:42,537 --> 01:20:43,337
ty v tom ghettu, že ty
ponížit.

1475
01:20:44,426 --> 01:20:44,976
Pokračuj.

1476
01:20:45,369 --> 01:20:46,975
Jdi pryč, strč do toho svého syna
svou kapsu.

1477
01:20:53,501 --> 01:20:54,351
Drzý.

1478
01:21:05,478 --> 01:21:07,103
(zazvoní telefon)

1479
01:21:08,572 --> 01:21:09,397
Leylo, co se děje?

1480
01:21:10,297 --> 01:21:11,557
Přijďte na místo, které pošlu.

1481
01:21:11,567 --> 01:21:13,132
Co se stalo, je něco
špatně, jsi v pořádku?

1482
01:21:13,383 --> 01:21:14,302
Jen přijď.

1483
01:21:14,928 --> 01:21:15,728
Dobře, jdu.

1484
01:21:52,485 --> 01:21:55,085
Zeptám se, co děláš, ale
trochu se bojím.

1485
01:21:58,860 --> 01:22:01,835
I tento tvůj klid
právě teď mě děsí.

1486
01:22:06,212 --> 01:22:07,812
Leylo, co to děláš?
jsi v pořádku?

1487
01:22:10,630 --> 01:22:13,455
No ve skutečnosti jsem nikdy nebyl
tak dobrý.

1488
01:22:14,405 --> 01:22:15,405
Pojď.

1489
01:22:17,312 --> 01:22:18,112
no,

1490
01:22:18,721 --> 01:22:21,198
chceš mi to říct
co děláš

1491
01:22:21,747 --> 01:22:23,633
Uvolňuji svou duši.

1492
01:22:43,133 --> 01:22:44,758
Kam tím míříš
čas?

1493
01:22:45,308 --> 01:22:45,858
Drž to.

1494
01:22:50,085 --> 01:22:50,635
Leyla.

1495
01:23:00,710 --> 01:23:02,335
Aspoň mi řekni, kde jsi
jít.

1496
01:23:03,535 --> 01:23:05,321
Řekl jsem, že budu
osvobozuji se.

1497
01:23:14,144 --> 01:23:14,944
Leyla!

1498
01:23:18,394 --> 01:23:19,530
Leyla, bože.

1499
01:24:15,835 --> 01:24:16,635
proč jsme tady?

1500
01:24:18,935 --> 01:24:22,153
Byl jsem zničený, když jsi ty
ten den se se mnou rozešel.

1501
01:24:24,501 --> 01:24:27,701
Moje vzpomínky byly jediné
Mám, když jsi odešel.

1502
01:24:28,301 --> 01:24:29,394
Držel jsem se jich.

1503
01:24:30,321 --> 01:24:31,696
Zbytek byla lež.

1504
01:24:32,971 --> 01:24:36,964
Ale dnes večer jsem se dozvěděl, že
nejšťastnější dny s tebou

1505
01:24:37,792 --> 01:24:40,701
a nejšťastnější chvíle byly
jen o lži.

1506
01:24:41,751 --> 01:24:42,962
Mluvil jsem s vaší matkou.

1507
01:24:44,162 --> 01:24:47,093
Řekla, že mě nechce.

1508
01:24:49,369 --> 01:24:50,430
Pokud tomu rozumím,

1509
01:24:51,506 --> 01:24:52,960
nikdy nebyla v Americe.

1510
01:24:53,735 --> 01:24:55,196
Nikdy nebyla nemocná.

1511
01:24:55,797 --> 01:24:57,583
Místo toho jsi byl zlý lhář

1512
01:24:58,958 --> 01:25:01,023
jen od začátku.

1513
01:25:03,174 --> 01:25:05,335
Jste muž, který pouze naslouchá
své matce

1514
01:25:05,735 --> 01:25:08,449
a opustit svou milovanou ženu
u svatebního stolu.

1515
01:25:09,324 --> 01:25:10,955
Jste ubohý.

1516
01:25:11,006 --> 01:25:11,806
stydět se.

1517
01:25:11,897 --> 01:25:13,385
Leylo, není to proto
mé matky.

1518
01:25:16,012 --> 01:25:16,812
Kdyby to tak bylo

1519
01:25:17,255 --> 01:25:18,718
Na svatbu bych nepřišel
vůbec.

1520
01:25:21,446 --> 01:25:22,705
Vlastně je to jedno.

1521
01:25:23,233 --> 01:25:23,783
nebudu ti věřit

1522
01:25:24,731 --> 01:25:27,031
bez ohledu na to, co řekneš potom
tento okamžik.

1523
01:25:30,599 --> 01:25:31,749
Jak je to smutné, že?

1524
01:25:33,049 --> 01:25:34,794
Nevěřím tomu, co říkáte
déle.

1525
01:25:37,394 --> 01:25:39,284
Ale jsem rád, že jsem se to naučil
tuto noc.

1526
01:25:40,262 --> 01:25:43,389
Jako, myslel jsem, že jsi pořád
snaží se mi dnes v noci pomoci.

1527
01:25:44,465 --> 01:25:46,874
Ale snažil ses odlehčit

1528
01:25:47,399 --> 01:25:49,060
poté, co jsi naučil svou matku
způsobil, že jsem přišel o práci.

1529
01:25:54,262 --> 01:25:57,437
A chováte se jako hrdina
celá tato mizející věc.

1530
01:25:59,837 --> 01:26:00,646
Každopádně.

1531
01:26:01,597 --> 01:26:02,967
Není třeba přetahovat
věci ven.

1532
01:26:04,767 --> 01:26:06,287
Víš, proč jsem tě pozval?
tady?

1533
01:26:08,962 --> 01:26:09,512
Proč?

1534
01:26:20,210 --> 01:26:21,010
Leyla.

1535
01:27:15,003 --> 01:27:15,803
Leyla.

1536
01:27:18,328 --> 01:27:18,878
Ne.

1537
01:27:31,669 --> 01:27:33,619
Osvobodil jsem tebe i mě.

1538
01:27:36,981 --> 01:27:39,331
Od teď
Je mi jedno, jestli zůstaneš

1539
01:27:40,356 --> 01:27:41,360
nebo odejít.

1540
01:27:47,940 --> 01:27:48,740
Leyla!

1541
01:28:11,112 --> 01:28:12,212
Leylo, jsi v pořádku?

1542
01:28:12,462 --> 01:28:13,595
Nejsem, ale budu.

1543
01:28:24,722 --> 01:28:26,922
Můj synu, vyděsil jsi mě.

1544
01:28:27,122 --> 01:28:29,283
co se děje? Viděl jsi mě ve svém
sen?

1545
01:28:29,633 --> 01:28:31,547
Mami, řekl jsem, že mě ztratíš,
ne?

1546
01:28:32,249 --> 01:28:34,518
Co zase udělal Perihan?

1547
01:28:34,528 --> 01:28:36,960
Posmíváš se mi
inteligenci?

1548
01:28:37,012 --> 01:28:38,589
Udělal jsem, co bylo třeba
hotovo.

1549
01:28:38,599 --> 01:28:40,599
Jak víš, co potřebuje
být hotovo?

1550
01:28:40,999 --> 01:28:42,955
Myslím, že pro vás nejlepší.

1551
01:28:43,231 --> 01:28:45,553
nejste si vědomi? Všechno ty
to bylo pro mě špatné.

1552
01:28:45,903 --> 01:28:48,130
Pokaždé jsem smutnější
zasahovat do mého života.

1553
01:28:48,140 --> 01:28:49,815
Opravdu to nevidíš?

1554
01:28:50,615 --> 01:28:51,769
Mluvíš jako pro mě
nejlepší.

1555
01:28:52,744 --> 01:28:54,450
Rozhoduji se, co je pro mě nejlepší.

1556
01:28:54,801 --> 01:28:55,832
Dobře? Je to snadné.

1557
01:28:55,833 --> 01:28:56,383
není!

1558
01:28:56,455 --> 01:28:57,730
Je, matko!

1559
01:29:00,449 --> 01:29:03,899
Budete mi rozumět
až se staneš otcem.

1560
01:29:04,349 --> 01:29:06,017
A je tu toto klišé.

1561
01:29:06,042 --> 01:29:07,447
„Pochopíš, až budeš
stát se matkou a otcem."

1562
01:29:07,797 --> 01:29:08,347
budu

1563
01:29:08,747 --> 01:29:10,638
nikdy nebuď takovým otcem.

1564
01:29:11,838 --> 01:29:13,965
Naučím své děti žít
jejich život.

1565
01:29:14,690 --> 01:29:16,874
Zažijí obojí
dobré a špatné.

1566
01:29:17,274 --> 01:29:19,540
Pokud udělají chybu, je to tak
dobře. nebudu zasahovat.

1567
01:29:20,592 --> 01:29:23,273
Nebudu dělat ty chyby
udělal.

1568
01:29:23,324 --> 01:29:24,573
Podívejte se na tohle.

1569
01:29:26,199 --> 01:29:29,701
Myslíš, že mě můžeš naučit, jak na to
být matkou?

1570
01:29:30,801 --> 01:29:32,388
Mám jednoho syna

1571
01:29:32,439 --> 01:29:35,800
a já jsem špatný rodič, protože
Chci pro něj to nejlepší.

1572
01:29:46,356 --> 01:29:46,906
máma.

1573
01:29:48,406 --> 01:29:49,356
Podívej, mami.

1574
01:29:52,083 --> 01:29:53,497
Když můj táta zemřel

1575
01:29:54,099 --> 01:29:57,659
Jsem si vědom toho, že váš život
byl zničen a

1576
01:29:59,762 --> 01:30:01,012
všechno, co víš, byla lež

1577
01:30:01,412 --> 01:30:03,447
když jsi viděl, že je v autě
s jinou ženou a dítětem.

1578
01:30:05,624 --> 01:30:06,810
Já vím, máš pravdu.

1579
01:30:08,110 --> 01:30:09,847
Jste otec i matka
pro mě.

1580
01:30:09,897 --> 01:30:10,746
Pro Cana také.

1581
01:30:12,122 --> 01:30:15,344
Přijal jsi chlapce, který je od
další matka.

1582
01:30:16,319 --> 01:30:18,489
To ukazuje, jak milé, jak milosrdné

1583
01:30:18,842 --> 01:30:20,877
osoba, kterou jste.

1584
01:30:24,835 --> 01:30:26,360
Ano, vytvořili jste skořápku venku

1585
01:30:26,385 --> 01:30:28,896
aby ses nezranil a nedostal
smutný.

1586
01:30:28,949 --> 01:30:30,009
Chápu.

1587
01:30:31,333 --> 01:30:31,883
Ale ty

1588
01:30:31,887 --> 01:30:34,348
začal jednat jako každý člověk
na světě je zle.

1589
01:30:35,549 --> 01:30:38,351
Našel jsi nápad a byl jsi slepý
důvěřuj tomu, mami.

1590
01:30:40,153 --> 01:30:41,459
Protože jsou špatní.

1591
01:30:43,160 --> 01:30:44,897
Ne, mami, nejsou.

1592
01:30:46,149 --> 01:30:49,728
Aby byli dva šťastní, je to tak

1593
01:30:50,253 --> 01:30:53,587
ne o penězích, bohatství, popř
odkud pocházejí.

1594
01:30:53,637 --> 01:30:56,763
Aby byli šťastní, stačí
aby se milovali.

1595
01:30:58,812 --> 01:30:59,999
Není, můj synu.

1596
01:31:00,051 --> 01:31:00,795
není.

1597
01:31:00,845 --> 01:31:04,623
To je jen lež, která se objevila
od naivních lidí.

1598
01:31:05,272 --> 01:31:08,060
Kdyby to stačilo, bylo by
stačí i nám.

1599
01:31:08,110 --> 01:31:08,990
Pro tvého otce a pro mě.

1600
01:31:09,416 --> 01:31:10,411
Ale nestačilo to.

1601
01:31:13,210 --> 01:31:15,460
Budu se snažit, dokud to půjde.

1602
01:31:16,235 --> 01:31:17,037
Až do konce.

1603
01:31:18,615 --> 01:31:21,588
Teď řeknu, co budu dělat
a nechci žádné námitky.

1604
01:31:24,715 --> 01:31:25,933
Rozejdu se s Melisou.

1605
01:31:27,958 --> 01:31:30,410
Řeknu jí, že jsem jako
to kvůli ženě.

1606
01:31:31,062 --> 01:31:33,948
A nic neřekneš
o Leyle komukoli.

1607
01:31:33,999 --> 01:31:36,372
Dobře? Nic. Nikdo nemá
právo zničit její život.

1608
01:31:36,722 --> 01:31:39,158
Tentokrát přísahám, že odejdu.

1609
01:31:39,883 --> 01:31:40,433
Dobře?

1610
01:31:41,635 --> 01:31:43,619
Sarp myslíš,

1611
01:31:43,669 --> 01:31:47,556
rozejdeš se s Melisou a
být s tou holkou?

1612
01:31:47,606 --> 01:31:48,690
Jmenuje se Leyla.

1613
01:31:49,015 --> 01:31:49,565
Maminka.

1614
01:31:50,501 --> 01:31:51,301
To je Leyla.

1615
01:31:51,635 --> 01:31:52,858
Můžeš říct její jméno.

1616
01:31:53,510 --> 01:31:54,892
A ano, budu s ní.

1617
01:31:55,417 --> 01:31:57,537
A pro vítězství udělám cokoliv
její srdce.

1618
01:32:03,560 --> 01:32:06,610
Mami, tohle je naše poslední šance
vše napravit.

1619
01:32:09,510 --> 01:32:10,415
Jak pro tebe, tak pro mě.

1620
01:32:12,544 --> 01:32:13,614
Nezničme to, ano?

1621
01:32:15,617 --> 01:32:16,167
Prosím.

1622
01:32:40,510 --> 01:32:42,085
V tuto ranní dobu!

1623
01:32:46,237 --> 01:32:47,062
Slečno Aslihanová.

1624
01:32:48,887 --> 01:32:49,687
Jasně, pojď dál.

1625
01:33:06,681 --> 01:33:07,481
Volali mi,

1626
01:33:08,131 --> 01:33:08,931
dnes ráno.

1627
01:33:09,942 --> 01:33:11,526
Víte, kde jsou?
volalo z?

1628
01:33:12,051 --> 01:33:13,869
Nevím, kde byli
volat od?

1629
01:33:14,869 --> 01:33:15,669
Víš.

1630
01:33:16,069 --> 01:33:16,928
Víš.

1631
01:33:16,953 --> 01:33:18,007
Ne, slečno Aslihan, já ne.

1632
01:33:18,033 --> 01:33:18,833
Leyla.

1633
01:33:19,380 --> 01:33:20,180
Merzifon?

1634
01:33:21,181 --> 01:33:21,981
co jsi udělal?

1635
01:33:22,896 --> 01:33:23,696
co jsem udělal?

1636
01:33:24,140 --> 01:33:25,495
Ozval se sám pan Hikmet.

1637
01:33:25,505 --> 01:33:28,037
A tohle ti musím říct,
on to nedělá.

1638
01:33:28,137 --> 01:33:29,193
A dal tvé jméno.

1639
01:33:29,796 --> 01:33:31,046
Řekl něco špatného?

1640
01:33:31,222 --> 01:33:35,194
Chtěl, aby Pivoňka St
zodpovědnost za každou událost.

1641
01:33:35,394 --> 01:33:36,823
A chtěl, abys je spravoval.

1642
01:33:38,949 --> 01:33:40,276
Chci říct, je to špatná věc?

1643
01:33:40,726 --> 01:33:43,155
Ne, Leylo. To je velmi dobré
věc.

1644
01:33:43,906 --> 01:33:47,196
Slečno Aslihan, proč se neusmějeme
pak?

1645
01:33:48,597 --> 01:33:50,374
Jsem na tebe hrdý Leylo.

1646
01:33:50,999 --> 01:33:53,307
Viděl jsem se ve tvůj první den
ve společnosti.

1647
01:33:53,358 --> 01:33:55,052
Miloval jsem tě jako svou dceru.

1648
01:33:55,101 --> 01:33:55,901
Máte a

1649
01:33:55,951 --> 01:33:57,399
skvělá cesta před vámi.

1650
01:33:57,874 --> 01:34:01,653
těším se na viděnou
stát se skvělou ženou.

1651
01:34:01,880 --> 01:34:05,080
A já jsem vždy s tebou, ne
zapomeňte na to.

1652
01:34:07,662 --> 01:34:09,837
Jen se bojím dělat chyby...

1653
01:34:09,862 --> 01:34:11,423
Nebojte se dělat chyby.

1654
01:34:11,474 --> 01:34:13,028
Protože budeš.

1655
01:34:13,053 --> 01:34:16,812
Důležité je dostat své
poučení z vašich chyb

1656
01:34:16,822 --> 01:34:17,924
a pokračovat.

1657
01:34:18,849 --> 01:34:22,512
A nikdy se nevzdávej. Ne
zapomeňte na to.

1658
01:34:24,199 --> 01:34:27,074
Děkuji mnohokrát, nevím
co říct.

1659
01:34:27,324 --> 01:34:27,864
Děkuji mnohokrát.

1660
01:34:27,874 --> 01:34:31,096
Neříkej nic, budu čekat
zítra ráno jsi v mé kanceláři.

1661
01:34:31,222 --> 01:34:32,442
Protože máme hodně práce.

1662
01:34:32,867 --> 01:34:35,323
jdu na masáž,
slavnostní masáž.

1663
01:34:35,524 --> 01:34:37,233
Dobře, nech mě vás doprovodit ke dveřím.

1664
01:34:59,351 --> 01:35:01,101
Co se děje Sarpe? Jaké byly
řekneš mi to?

1665
01:35:05,830 --> 01:35:07,105
jsi v pořádku? co je špatně?

1666
01:35:11,433 --> 01:35:11,983
Pojď sem.

1667
01:35:13,058 --> 01:35:13,862
Pojď, pojď.

1668
01:35:41,476 --> 01:35:42,801
Věděl jsi to od začátku, věděl
ne ty?

1669
01:35:47,681 --> 01:35:49,031
Lidské pocity.

1670
01:35:49,981 --> 01:35:50,987
Věděl co?

1671
01:35:57,196 --> 01:35:57,996
Melisa, I

1672
01:35:59,321 --> 01:36:00,402
když byl ve špatném stavu

1673
01:36:01,853 --> 01:36:03,249
Přišel jsem z Londýna.

1674
01:36:04,874 --> 01:36:07,137
Byl jsem nepořádek a ty jsi mě našel
takhle.

1675
01:36:07,787 --> 01:36:08,587
Miloval jsi mě.

1676
01:36:11,340 --> 01:36:12,633
Vyléčil jsi mě.

1677
01:36:13,283 --> 01:36:14,330
Vyléčil jsi mé rány.

1678
01:36:15,156 --> 01:36:15,706
Ale

1679
01:36:16,499 --> 01:36:18,100
tyto rány mají
jizvy.

1680
01:36:20,476 --> 01:36:21,714
A stále tam jsou.

1681
01:36:23,292 --> 01:36:24,214
O jaké jizvě to mluvíš?

1682
01:36:32,308 --> 01:36:33,108
Meliso, bylo

1683
01:36:34,583 --> 01:36:35,621
byla tam žena.

1684
01:36:38,496 --> 01:36:39,696
Chtěli jsme se vzít.

1685
01:36:41,471 --> 01:36:42,881
Než jsem byl v Londýně.

1686
01:36:46,058 --> 01:36:47,617
Pak jsme se museli rozejít.

1687
01:36:50,694 --> 01:36:51,644
Viděl jsem ji, myslel jsem, že neuvidím

1688
01:36:54,399 --> 01:36:56,010
být ovlivněn, ale

1689
01:36:58,753 --> 01:37:01,303
Cítil jsem se tak špatně, že jsem chtěl jít
zpět do Londýna.

1690
01:37:03,403 --> 01:37:04,628
Chtěl jsem utéct.

1691
01:37:07,478 --> 01:37:08,278
Ještě jednou.

1692
01:37:10,794 --> 01:37:11,633
ale pak,

1693
01:37:17,181 --> 01:37:17,731
já

1694
01:37:19,906 --> 01:37:21,765
Nemohu žít s touto emocí
déle.

1695
01:37:23,065 --> 01:37:23,865
Melisa

1696
01:37:25,442 --> 01:37:27,092
Nemůžu ti udělat špatně
už

1697
01:37:28,999 --> 01:37:29,482
protože

1698
01:37:29,492 --> 01:37:32,421
máte pravdu, lidský pocit.

1699
01:37:33,997 --> 01:37:36,444
Když jsem byl na cestě sem
Myslel jsem, že by to mohlo být rozloučení

1700
01:37:36,471 --> 01:37:37,271
mluvit ale

1701
01:37:37,733 --> 01:37:39,331
není snadné to přijmout.

1702
01:37:43,969 --> 01:37:45,894
Všechno bylo jinak
od té doby, co jsme přišli.

1703
01:37:46,544 --> 01:37:48,981
Nejdřív jsem si myslel, že jsem
nespravedlivé k tobě, ale

1704
01:37:50,306 --> 01:37:52,133
nemohl jsi se na mě ani podívat
v očích.

1705
01:37:54,635 --> 01:37:56,262
Ani jednou jsi mě nepolíbil.

1706
01:37:56,838 --> 01:37:59,939
Neobjal jsi mě a tebe
slova ztratila svou upřímnost.

1707
01:38:02,190 --> 01:38:03,635
Člověk cítí ale

1708
01:38:04,660 --> 01:38:06,110
je příliš těžké to přijmout.

1709
01:38:07,035 --> 01:38:07,835
chci říct,

1710
01:38:09,228 --> 01:38:12,855
Tolik jsem se toho snažil zbavit
situaci. Meliso, věř mi.

1711
01:38:14,206 --> 01:38:15,131
Snažil jsem se ale

1712
01:38:17,281 --> 01:38:18,137
Nemohl jsem to udělat.

1713
01:38:20,837 --> 01:38:21,716
Nemohl jsem.

1714
01:38:23,494 --> 01:38:24,353
je mi to líto.

1715
01:38:26,228 --> 01:38:27,992
Je to stejné jako na začátku.

1716
01:38:29,944 --> 01:38:31,653
Nikdy jsi nebyl zamilovaný
se mnou.

1717
01:38:33,478 --> 01:38:34,821
A trpělivě jsem čekal.

1718
01:38:36,149 --> 01:38:37,360
Řekl jsem, možná jednoho dne

1719
01:38:39,685 --> 01:38:41,912
miloval bys mě jako já.

1720
01:38:44,212 --> 01:38:46,340
Meliso, opravdu jsem tě miloval.

1721
01:38:47,392 --> 01:38:49,296
Dobře, ale ta láska ne
co si myslíš.

1722
01:38:49,722 --> 01:38:51,477
Miloval jsi mě milováním tebe.

1723
01:38:51,853 --> 01:38:53,210
Byl jsem pro tebe dobrý.

1724
01:38:54,460 --> 01:38:57,636
A já bezmocně čekal.

1725
01:38:58,612 --> 01:39:02,491
Jako miliony lidí, kteří čekají
být milován.

1726
01:39:04,194 --> 01:39:05,830
Neříkejte takové věci.

1727
01:39:07,805 --> 01:39:10,855
Přál bych si, abychom měli odvahu si promluvit
že dříve.

1728
01:39:11,630 --> 01:39:12,430
Rozejít se.

1729
01:39:13,762 --> 01:39:15,780
Protože jsme se potřebovali rozejít.

1730
01:39:16,906 --> 01:39:19,737
Ale lidé jako já čekají a

1731
01:39:20,462 --> 01:39:21,607
dostane se na skládku.

1732
01:39:21,658 --> 01:39:23,026
(smích)

1733
01:39:29,255 --> 01:39:30,780
Myslel sis, že půjdu
blázen, že?

1734
01:39:31,305 --> 01:39:34,405
Jako bych zapálil les
a křičet.

1735
01:39:40,442 --> 01:39:42,392
Jen je mi z té doby smutno
prošel.

1736
01:39:46,701 --> 01:39:48,951
je mi to opravdu líto.

1737
01:39:52,997 --> 01:39:53,847
Opravdu.

1738
01:40:01,519 --> 01:40:03,869
Město, kde jsme se měli vzít
se stal tím, koho jsme rozešli.

1739
01:40:08,153 --> 01:40:09,553
Jo.

1740
01:40:37,255 --> 01:40:38,530
Dobře.

1741
01:40:50,092 --> 01:40:51,567
Mluvila Leyla o těch věcech?

1742
01:40:56,278 --> 01:40:58,478
Víš, nikdy jsem tam nebyl
láska.

1743
01:41:00,953 --> 01:41:03,048
Chci říct, nikdy jsem se tak necítil
toto.

1744
01:41:06,830 --> 01:41:07,830
je mi 32

1745
01:41:09,605 --> 01:41:10,863
a já od toho vždycky utíkám
pocit.

1746
01:41:11,890 --> 01:41:13,362
Vždy jsem se bavil.

1747
01:41:16,444 --> 01:41:18,519
Toto je poprvé, co otevírám
mé srdce někomu.

1748
01:41:20,444 --> 01:41:21,244
Moje taky.

1749
01:41:22,071 --> 01:41:22,995
A konec je

1750
01:41:24,019 --> 01:41:24,819
zklamání.

1751
01:41:33,885 --> 01:41:34,960
Řekl jsi "moje taky"?

1752
01:41:38,001 --> 01:41:40,926
Chci říct, něco jsem zažil
takhle.

1753
01:41:55,726 --> 01:41:56,276
Jak?

1754
01:42:00,383 --> 01:42:02,158
Někdo tam byl.

1755
01:42:09,228 --> 01:42:10,778
Nebyl v mé mysli

1756
01:42:11,353 --> 01:42:12,153
nejprve.

1757
01:42:13,555 --> 01:42:14,860
Znali jsme se.

1758
01:42:17,360 --> 01:42:19,135
Ale neviděl jsem ho s
tyto pocity.

1759
01:42:21,887 --> 01:42:23,573
Pak jsem byl napojen.

1760
01:42:27,099 --> 01:42:28,949
Bylo to jako muž, na kterého jsem čekal
léta.

1761
01:42:30,099 --> 01:42:31,964
Bylo to jako žena, kterou jsem byl
čeká roky.

1762
01:42:33,265 --> 01:42:34,065
Pak

1763
01:42:35,780 --> 01:42:37,725
začnete snít.

1764
01:42:38,851 --> 01:42:39,838
Některé z nich jsou zvláštní.

1765
01:42:41,740 --> 01:42:43,676
Sny, o kterých víte, že nebudou
splnit.

1766
01:42:44,826 --> 01:42:46,451
Tolik momentů, které se nedějí.

1767
01:42:50,758 --> 01:42:52,808
Okamžiky, kdy spolu tráví čas,
bavte se

1768
01:42:53,908 --> 01:42:54,937
a obejmout se navzájem.

1769
01:42:57,615 --> 01:42:58,165
Z ruky do ruky,

1770
01:43:00,890 --> 01:43:01,690
z očí do očí.

1771
01:43:02,612 --> 01:43:03,519
Rtu ke rtu.

1772
01:43:06,096 --> 01:43:06,896
je to tak.

1773
01:43:09,299 --> 01:43:10,169
Někdy tomu tak není
stát.

1774
01:43:12,319 --> 01:43:12,869
Ano.

1775
01:43:13,203 --> 01:43:14,212
Někdy tomu tak není.

1776
01:43:18,837 --> 01:43:20,112
Možná se to jednoho dne stane.

1777
01:43:24,876 --> 01:43:25,426
Možná.

1778
01:43:30,490 --> 01:43:32,840
Možná ne, cokoli.

1779
01:43:34,165 --> 01:43:34,715
Chci říct

1780
01:43:36,462 --> 01:43:37,412
nejsme první

1781
01:43:38,262 --> 01:43:40,722
kdo není milován na oplátku.

1782
01:43:40,997 --> 01:43:43,646
Uděláme to samé, co oni
udělal.

1783
01:43:45,172 --> 01:43:46,581
Pohřbíme je do našich srdcí.

1784
01:43:48,381 --> 01:43:49,592
Zakopeme je do našeho
srdce.

1785
01:43:57,458 --> 01:43:58,683
Pak s největší pravděpodobností

1786
01:44:00,233 --> 01:44:01,617
setkáme se s někým jiným.

1787
01:44:03,692 --> 01:44:04,894
Bude tam další člověk
v našich životech.

1788
01:44:07,069 --> 01:44:08,610
Bolest začne
zhasnout.

1789
01:44:10,937 --> 01:44:13,496
Připomeneme si to s a
úsměv.

1790
01:44:14,174 --> 01:44:15,099
Pamatujte na každý pocit,

1791
01:44:18,249 --> 01:44:19,358
věci, které děláme a

1792
01:44:22,208 --> 01:44:23,381
věci, které neděláme.

1793
01:44:24,633 --> 01:44:26,406
Ve většině věcí, které neděláme.

1794
01:44:28,481 --> 01:44:30,108
Nebo věci, které nemůžeme udělat.

1795
01:44:34,017 --> 01:44:35,642
Ale život půjde dál.

1796
01:44:37,117 --> 01:44:38,260
Nedělá to vždy?

1797
01:44:41,085 --> 01:44:41,885
Bude to v pořádku.

1798
01:44:44,494 --> 01:44:46,233
Jsou milenci někoho jiného

1799
01:44:49,535 --> 01:44:50,555
a jsme někoho jiného
milenec také.

1800
01:44:52,433 --> 01:44:52,983
Dobře.

1801
01:44:54,297 --> 01:44:55,222
Přišli jsme na to.

1802
01:44:55,708 --> 01:44:56,972
Ano, vypadá to, že jsme to udělali.

1803
01:44:59,874 --> 01:45:00,674
myslím

1804
01:45:01,280 --> 01:45:03,172
trochu se mi ulevilo.

1805
01:45:03,522 --> 01:45:04,419
co říkáš?

1806
01:45:06,394 --> 01:45:06,944
Takže tak.

1807
01:45:06,994 --> 01:45:08,225
(smích)

1808
01:45:08,487 --> 01:45:09,984
Ani se mi neulevilo.

1809
01:45:11,160 --> 01:45:13,181
Aspoň se můžeme zasmát.

1810
01:45:14,233 --> 01:45:15,387
Smích je to, co máme.

1811
01:46:24,928 --> 01:46:26,653
Pořád se můžeš vrátit domů.

1812
01:46:28,378 --> 01:46:30,862
Sarpe, tohle není odvaha
cheekines.

1813
01:46:32,412 --> 01:46:33,678
Můžeme si promluvit naposledy?

1814
01:46:36,630 --> 01:46:37,180
Prosím.

1815
01:47:07,140 --> 01:47:08,265
Rozešel jsem se s Melisou.

1816
01:47:16,035 --> 01:47:17,260
Protože od začátku

1817
01:47:20,060 --> 01:47:21,181
Byl jsem do tebe zamilovaný.

1818
01:47:21,333 --> 01:47:23,960
Nedělejte to, nemohu
vezmi si to ještě.

1819
01:47:26,349 --> 01:47:29,049
byl jsem
od té doby do tebe zamilovaný

1820
01:47:31,774 --> 01:47:33,780
při přemýšlení jsi mě objal
Byla jsem Seda a

1821
01:47:34,181 --> 01:47:35,260
podíval se mi do očí.

1822
01:47:37,860 --> 01:47:38,737
nevěřím ti.

1823
01:47:40,090 --> 01:47:42,040
Bylo to takhle, když jsem utekl
do Londýna.

1824
01:47:43,465 --> 01:47:44,676
Bylo to takhle, když jsem se potkal
s Melisou.

1825
01:47:47,460 --> 01:47:50,035
Bylo to takhle, když jsem sem přišel
a viděl tě.

1826
01:47:51,110 --> 01:47:52,035
proboha,

1827
01:47:52,460 --> 01:47:54,547
nemluv o tom, prosím.

1828
01:47:55,922 --> 01:47:57,997
Jste lhář a nedůsledný.

1829
01:47:59,824 --> 01:48:01,210
Nikdy to nezmizelo.

1830
01:48:01,435 --> 01:48:03,094
Nikdy to nezmizelo.

1831
01:48:03,394 --> 01:48:06,012
Mohl bys prosím odejít, Sarpe? já
opravdu tě nechci v mém domě.

1832
01:48:06,022 --> 01:48:08,935
Dovolte mi, abych vám vše řekl.

1833
01:48:08,985 --> 01:48:10,418
Nechci poslouchat.

1834
01:48:10,428 --> 01:48:13,087
vše vysvětlím.
Po té svatba

1835
01:48:13,112 --> 01:48:16,184
před tím všechno.
Prosím poslouchej mě.

1836
01:48:17,460 --> 01:48:18,260
Leyla.

1837
01:48:21,692 --> 01:48:22,492
Pojď.

1838
01:48:22,999 --> 01:48:24,682
Leylo, nech mě to vysvětlit.

1839
01:48:27,258 --> 01:48:28,267
Leyla, odcházím.

1840
01:48:29,567 --> 01:48:30,719
Můj let je dnes večer.

1841
01:48:31,619 --> 01:48:33,076
Poslouchej mě naposledy.

1842
01:48:34,228 --> 01:48:35,981
[Poslouchal jsem ji naposledy
čas.]

1843
01:48:36,756 --> 01:48:38,640
[Opravdu se o to snažím
pochopit.]

1844
01:48:39,365 --> 01:48:41,853
[Podíval jsem se mu do očí a
poslouchal ho.]

1845
01:48:58,615 --> 01:49:00,190
[Řekl mi všechno.]

1846
01:49:01,690 --> 01:49:03,031
[všechno,

1847
01:49:04,408 --> 01:49:07,455
co se stalo, všichni.]

1848
01:49:11,205 --> 01:49:13,330
[Řekl mi, proč lhal.]

1849
01:49:16,030 --> 01:49:18,688
[Dozvěděl jsem se, proč mě opustil
ve svatební den.]

1850
01:49:21,622 --> 01:49:23,772
[Tak proč utekl
Londýn.]

1851
01:49:26,207 --> 01:49:29,107
[Snaží se mě kontaktovat
mnohokrát, ale nemohl.]

1852
01:49:30,232 --> 01:49:31,032
[Poslouchal jsem ho

1853
01:49:32,990 --> 01:49:34,488
a já mu věřil.]

1854
01:49:36,565 --> 01:49:38,196
[Byl jsem si jistý, že nelhal.]

1855
01:49:40,472 --> 01:49:42,785
[Byl to Sarp, od kterého jsem se znal
univerzita.]

1856
01:49:44,711 --> 01:49:45,531
[Nevinný,

1857
01:49:46,755 --> 01:49:47,705
laskavý a

1858
01:49:48,807 --> 01:49:49,740
intimní.]

1859
01:49:51,790 --> 01:49:52,590
[Pak to udělal

1860
01:49:54,026 --> 01:49:56,227
něco, co bych nečekal.]

1861
01:50:05,944 --> 01:50:06,744
Dnes večer.

1862
01:50:09,244 --> 01:50:11,880
Vím, že to, co říkám, je
nemožné.

1863
01:50:14,675 --> 01:50:17,425
Ale chovejme se jako těch pět
let se nikdy nestalo.

1864
01:50:18,050 --> 01:50:20,829
Chovejme se, jako bychom se setkali
poprvé.

1865
01:50:20,879 --> 01:50:22,519
Vím, že se bojíš
letadla ale

1866
01:50:23,044 --> 01:50:24,655
Vaši ruku nepustím.
To je slib.

1867
01:50:26,030 --> 01:50:27,817
Vaši ruku nepustím
pokud netvrdíš opak.

1868
01:50:33,651 --> 01:50:34,451
naše

1869
01:50:35,402 --> 01:50:37,873
takhle příběh nemůže skončit.

1870
01:50:39,497 --> 01:50:40,545
Takhle to neskončí, Sarpe.

1871
01:50:45,305 --> 01:50:47,455
"Pokaždé žili šťastně."

1872
01:50:49,130 --> 01:50:50,090
Nejsme jimi.

1873
01:50:53,268 --> 01:50:53,818
Dobře.

1874
01:50:56,354 --> 01:50:57,154
Zapomeňte na lístky.

1875
01:50:58,861 --> 01:51:00,406
nejedeme,
nemusíme.

1876
01:51:00,432 --> 01:51:01,565
Ale jen přemýšlejte.

1877
01:51:02,290 --> 01:51:03,710
Dobře, můžeme dělat cokoliv
chcete udělat.

1878
01:51:03,760 --> 01:51:04,900
Nemusíme tam chodit.

1879
01:51:05,650 --> 01:51:07,280
Můžeme zůstat, jestli chceš
zůstat. Je to na vás.

1880
01:51:07,290 --> 01:51:08,891
Ale přemýšlej, dobře? Prosím.

1881
01:51:15,375 --> 01:51:16,600
Nic takového jako „my“ neexistuje.

1882
01:51:18,450 --> 01:51:19,335
Jste to vy

1883
01:51:20,808 --> 01:51:21,608
a já.

1884
01:51:25,083 --> 01:51:26,085
Ale my neexistuje.

1885
01:51:28,158 --> 01:51:30,502
Leylo se nevzdám,
nemohu.

1886
01:51:31,304 --> 01:51:32,392
Myslím, že bys měl.

1887
01:51:34,268 --> 01:51:36,176
Možná je to tak proto
toho.

1888
01:51:37,251 --> 01:51:39,556
Možná je to proto, že jsi to neudělal
chtít mě ztratit.

1889
01:51:42,033 --> 01:51:42,583
Ale

1890
01:51:43,287 --> 01:51:45,149
něčí obavy se naplňují.

1891
01:51:48,497 --> 01:51:49,047
Prohrál jsi.

1892
01:51:53,418 --> 01:51:54,218
Tohle nemůže skončit takhle.

1893
01:51:55,518 --> 01:51:56,988
Řekni mi něco dobrého, prosím.

1894
01:52:01,250 --> 01:52:02,625
To už bylo ukončeno.

1895
01:52:03,600 --> 01:52:05,524
Leylo, řekni mi něco hezkého.

1896
01:52:06,547 --> 01:52:07,097
Prosím.

1897
01:52:15,858 --> 01:52:16,708
odpouštím ti.

1898
01:52:19,583 --> 01:52:21,983
Ptal ses mě
kdybys byl zlý člověk.

1899
01:52:24,508 --> 01:52:27,283
Chtěl jsi, abych to neviděl
jsi tak špatný, jak si o tobě myslím.

1900
01:52:29,483 --> 01:52:30,988
Sarpe, nejsi špatný člověk.

1901
01:52:32,315 --> 01:52:32,865
je to jen,

1902
01:52:33,258 --> 01:52:34,567
nejsi pro mě dobrý.

1903
01:52:41,362 --> 01:52:42,762
Odpustil jsi mi, ale

1904
01:52:46,390 --> 01:52:48,790
Neodpustím si to
zlomit tvé krásné srdce.

1905
01:52:52,115 --> 01:52:53,990
A víš, jak budu žít
zbytek mého života?

1906
01:52:57,987 --> 01:52:59,137
Doufat jednoho dne,

1907
01:53:02,337 --> 01:53:03,137
možná jednoho dne,

1908
01:53:05,776 --> 01:53:07,753
můžeme na sebe narazit

1909
01:53:10,205 --> 01:53:11,175
někde, kde to neočekáváme.

1910
01:53:14,301 --> 01:53:15,404
Padáme si do očí.

1911
01:53:17,905 --> 01:53:19,073
A usmíváme se na sebe.

1912
01:53:21,426 --> 01:53:22,226
A možná

1913
01:53:24,614 --> 01:53:26,233
vše může začít znovu.

1914
01:53:33,237 --> 01:53:35,362
[Čas plyne a život se mění.]

1915
01:53:36,462 --> 01:53:38,393
[Nevím
pokud se lidé změní, ale

1916
01:53:39,294 --> 01:53:40,499
lidé se učí.]

1917
01:53:48,876 --> 01:53:50,851
[Učené zkušenosti
jsou tak dobře, že

1918
01:53:51,951 --> 01:53:54,240
všechny tyto boje končí
klid.]

1919
01:53:55,440 --> 01:53:56,644
[Sarp a Leyla

1920
01:53:58,019 --> 01:53:59,030
už není.]

1921
01:54:24,419 --> 01:54:26,794
[Když se jedny dveře zavřou
otevře se další.]

1922
01:54:28,294 --> 01:54:30,477
[Jediné, co lze říci
nevadí.]

1923
01:54:31,376 --> 01:54:32,768
[Každý mrak
má stříbro.]

1924
01:54:33,744 --> 01:54:36,539
[Možná není ten správný čas,
nemusí to být ti praví lidé.]

1925
01:54:37,165 --> 01:54:38,069
[Stává se.]

1926
01:54:52,705 --> 01:54:56,280
[Pokračování je jedno z nejlepších
věci také ve světě.]

1927
01:54:57,105 --> 01:54:58,331
[Pokračuji.]

1928
01:55:00,508 --> 01:55:02,487
[Pokračuji ve věcech, které miluji.]

1929
01:55:02,497 --> 01:55:06,316
[Usilujte a snažte se co nejlépe.]

1930
01:55:15,226 --> 01:55:18,726
[Pokračuji ve výchově Mine's dovnitř
můj život.]

1931
01:55:19,644 --> 01:55:21,219
[Protože tam jsou moje

1932
01:55:21,644 --> 01:55:24,431
a jejich srdce jsou zlomená.]

1933
01:55:25,205 --> 01:55:26,433
[Nikdo se nerodí zlý.]

1934
01:55:39,040 --> 01:55:41,240
[Pokračuji v lásce k dobrým lidem.]

1935
01:55:42,190 --> 01:55:45,142
[Život je už těžký, ale my jsme
silní spolu.]

1936
01:55:55,804 --> 01:55:57,329
[Je krásné nebýt sám.]

1937
01:55:58,179 --> 01:56:00,044
[Je hezké mít přátele
kteří tě milují.]

1938
01:56:01,344 --> 01:56:03,037
[Někdy jeden přítel
stačí.]

1939
01:56:03,339 --> 01:56:06,307
[Přítel, který tě zvedne
když spadneš.]

1940
01:56:50,439 --> 01:56:51,864
[Pokračuji v učení.]

1941
01:56:52,989 --> 01:56:55,932
[Poslouchejte dál a vezměte si
dobří lidé jako příklad.]

1942
01:56:57,007 --> 01:56:59,020
[Být silný sám sebou.]

1943
01:57:00,244 --> 01:57:01,988
[Ano jako žena s pýchou

1944
01:57:02,365 --> 01:57:04,815
na rozdíl od některých úzkoprsých
lidé.]

1945
01:57:35,626 --> 01:57:36,851
[Ale Sarp měl pravdu.]

1946
01:57:39,501 --> 01:57:40,871
[Vždy je naděje.]

1947
01:57:44,594 --> 01:57:45,719
[Vždy je

1948
01:57:46,569 --> 01:57:47,280
"možná jednoho dne".]

1949
01:58:24,037 --> 01:58:27,237
[Možná, že se někdy uvidíme
další zase v kavárně.]

1950
01:58:29,919 --> 01:58:32,844
[Čas uplynul a život
se změnil.]

1951
01:58:36,012 --> 01:58:38,187
[Je jen obyčejné úterý.]

1952
01:58:39,387 --> 01:58:41,646
[Je to nejčastější den.]

1953
01:58:42,897 --> 01:58:44,748
[Jako by se nic nechystá
stát.]

1954
01:58:48,947 --> 01:58:49,747
[Ale něco se stane.]

1955
01:58:52,276 --> 01:58:55,626
[Naše oči se navzájem vidí
nečekaný čas.]

1956
01:59:07,340 --> 01:59:09,565
[Zamknou se navzájem
udělal na první pohled toho dne.]

1957
01:59:12,340 --> 01:59:13,858
[Dlouze se díváme do očí
a dlouhé.]

1958
01:59:17,375 --> 01:59:19,400
[Z sekundy se stane minuta,

1959
01:59:22,525 --> 01:59:24,195
Z 5 sekund se stane 5 minut.]

1960
01:59:27,843 --> 01:59:29,368
[Pak když na to přijdeme,

1961
01:59:31,493 --> 01:59:32,740
život byl utracen.]

1962
02:00:09,418 --> 02:00:10,893
[Jen obyčejné úterý.]

1963
02:00:13,943 --> 02:00:15,824
[Nejčastější den na světě.]

1964
02:00:18,922 --> 02:00:19,942
[Po všech těch letech,
usmíváme se na sebe,

1965
02:00:21,944 --> 02:00:23,847
znovu se na sebe usmějeme.]

1966
02:00:24,475 --> 02:00:25,275
[A...